{1550}{1800}Nj U Š K A L A
{2507}{2602}46-99402.
{2608}{2747}Prebaci na 53-01138.
{2860}{2887}Šta smo sad uradili?
{2893}{2969}Republikanska stranka je upravo|donirala Crnim Panterima.
{2975}{3033}- Strava.|- Nego šta.
{3039}{3115}- Ko je sledeći?|- Da vidimo.
{3121}{3199}Privatni račun Ričarda Niksona|je ovde.
{3205}{3247}Ovo je već izazov.
{3253}{3337}Marti, treba da nađemo nekoga ko|zaista vredi da dobije njegov novac.
{3343}{3449}Šta kažeš za Udruženje|za legalizaciju marihuane?
{3455}{3497}Savršeno. Koliko treba da da?
{3503}{3594}On je darežljiv čovek. Ja predlažem,|sve što ima. Bože, baš sam gladan!
{3600}{3644}Marti...
{3650}{3716}...siguran si da se nećemo|uvaliti u sranja zbog ovoga?
{3722}{3827}Kozmo, veruj mi.
{3978}{4043}Pretpostavka: Telekom|ima suviše para.
{4049}{4099}- To je dobro.|- Posledica?
{4105}{4135}Korumpirani su. Rezultat?
{4141}{4217}Sistem se održava|na račun naroda.
{4223}{4319}- Zaključak?|- Ma Bel treba da pokloni malo para.
{4325}{4369}Izmenićemo svet.
{4375}{4473}Još bi bilo dobro da nam se ovo računa|za ispite. Bože moj!
{4479}{4564}Moraš da jedeš. Želiš nešto hrane?
{4570}{4640}Ko izgubi ide.
{4641}{4717}Ja nikad ne gubim.
{4812}{4896}Peperoni pica, moliću.|Mućkano, ne mešano.
{4902}{5015}— Moć narodu, Koz.|— Moć narodu, Marti.
{5062}{5163}Ne možeš više nikome verovati.
{6061}{6153}Ne, ne radi to.
{7077}{7158}Marti! Marti!
{7572}{7620}Martine.
{7626}{7707}Martine.
{7918}{7989}Vreme je.
{8024}{8052}Kako nam ide?
{8058}{8152}Karl je na položaju kod protivpožarnog izlaza.|Majka je u kablovskoj sobi.
{8158}{8254}Vistler čita.
{8401}{8446}Povezani smo.
{8452}{8486}Šta je sa predvorjem?
{8492}{8556}I dalje samo jedan čuvar.
{8562}{8673}Važi, Majko,|pokušaj ove što dolaze sa plave kutije.
{8753}{8802}Nije.
{8808}{8927}Probaj ove što dolaze sa bele kutije.|Ovi ne zvuče dobro.
{8982}{9025}{y:i}Sačekaj.
{9031}{9094}Imamo čak i fotografije|lika kako napušta ambasadu...
{9100}{9154}...kroz zadnji ulaz za poslugu.
{9160}{9244}Hej, Kriz, ima li te?
{9251}{9276}Da, tu sam.
{9282}{9359}{y:i}Da li si i dalje bio u CIA '72-e?
{9365}{9389}Da, što?
{9395}{9442}Da li znaš da je zamenik|direktora za planiranje...
{9448}{9545}...bio u Managvi, Nikaragvi,|dan pre zemljotresa?
{9551}{9632}Šta hoćeš da kažeš?|CIA je izazvala zemljotrese u Managvi?
{9638}{9733}Ne mogu da dokažem, ali...
{9741}{9825}Ne mogu da pričam sa njime.
{9843}{9928}Ček', ček', Majko. Vrati na prethodni.
{9936}{9972}And Bingo was his name-oh!
{9978}{10072}Obezbeđujem viljuške za premošćavanje.
{10098}{10170}Pripremam se da prekinem glavno kolo alarma.
{10176}{10230}Pet, četiri...
{10236}{10328}{y:i}Tek što sam pogledao u tu kutiju.
{10334}{10417}{y:i}Nije bilo ničega unutra.
{11365}{11393}Fina banka?
{11399}{11523}Nećeš poverovati šta sam sve morao da|prođem da bih dobio sef.
{12264}{12373}Sranje. Prestari smo za ovo.
{12415}{12490}{y:i}- Zapadničuvar Bezbednost.|- Da, imam požar u banci Centurijon.
{12496}{12619}{y:i}Dobili smo obaveštenje. Ima li nekih|{y:i}sporednih pokazatelja? Dim ili plamen?
{12625}{12650}Ne.
{12656}{12737}{y:i}Verovatno lažna uzbuna. Dobijamo ih|{y:i}iz vaše oblasti celu noć.
{12743}{12846}{y:i}- Pogledajte da li se resetuje.|- Čoveče, ne znam.
{13035}{13178}- Sigurno znaš koju da presečeš?|- Da! Alarm je uvek zelena.
{13187}{13225}Odlično, Karl.
{13231}{13338}Neću više da čekam.|Prijavljujem požar...
{13385}{13465}Stao je. Izvinite.
{13471}{13578}{y:i}- Ništa. I još, sine?|- G-dine?
{13591}{13675}- Dobar posao.|{y:i}- Hvala, gospodine.
{13717}{13782}Nastupaš, Biš.
{13994}{14101}Pa, koliko želite?
{14103}{14200}$80,000, $90,000, $100,000.
{14206}{14237}U redu.
{14243}{14320}Mogu li znati zašto zatvarate|Vaš račun danas kod nas, gospodine?
{14326}{14472}Samo sam imao neki čudan osećaj|kako moj novac ovde više nije bezbedan.
{14901}{15002}Gospodo, vaše komunikacione linije|su ranjive.
{15008}{15052}Požarni izlazi se moraju pratiti.
{15058}{15114}Vaši iznajmi-pandura su prilično neistrenirani.
{15120}{15171}Osim toga,|sve izgleda dobro.
{15177}{15312}Dobićete naš pun izveštaj za par dana.|Ali prvo, kod koga je moj ček?
{15312}{15410}Znači, ljudi vas unajmljuju|da provaljujete u njihova mesta...
{15416}{15539}...da bi utvrdili da niko|ne može da provali u njihova mesta?
{15541}{15611}Zarađujem za život.
{15633}{15695}Ne baš sjajno.
{15701}{15777}Hvala.
{15905}{15931}Da li je to on?
{15937}{16012}Da, to je on.
{16138}{16188}Kod koga je izveštaj za provalu u banku?
{16194}{16256}- Otkucaću ga kasnije.|- Ti ćeš?
{16262}{16335}Nismo platili daktilografa od januara,|znači ili ja ili Vistler.
{16341}{16406}- Bolje Vistler.|- Imamo mušterije.
{16412}{16499}- Cipele?|- Skupe.
{16506}{16583}Izgledajte zauzeto, momci.
{16617}{16652}- G-dine Bišop. Dik Gordon.|- Zdravo.
{16658}{16700}- Badi Volas.|- Zdravo.
{16706}{16781}- Čuli smo sjajne stvari o vama.|- Sve su istinite.
{16787}{16809}Hvala, Karl.
{16815}{16930}Hajdemo do sale za sastanke.|Možete nam reći kako vam možemo pomoći.
{17025}{17102}- U redu.|- Hvala vam.
{17132}{17206}- Ovaaaj...|- Pre nego što počnemo...
{17212}{17272}...ima nešto što želimo da raščistimo.
{17278}{17373}Većina preduzeća ove vrste zapošljavaju|bivše likove iz policije.
{17379}{17420}Ali vaš tim...
{17426}{17526}- Znam, malčice je drugačiji.|- Jeste, drugačiji ste.
{17629}{17738}Darin Roskou, takođe poznat kao „Majka“.
{17744}{17806}Osamnaest meseci u Danimori|za provalu i povredu imovine.
{17812}{17924}Da, podmetnuto mu je. Ali ima najbolje|ruke u ovom poslu.
{17930}{17985}Karl Arbogast, 19 godina.
{17991}{18099}Uhvaćen pri provali u školski računar okruga|Ouklend da bi izmenio svoje ocene.
{18105}{18160}Znam. Mi smo ga uhvatili.
{18166}{18239}Irvin Emeri, takođe poznat kao „Vistler“.
{18245}{18320}Imao je nekih manjih neprilika|sa telefonskom kompanijom.
{18326}{18375}Šezdeset i dve optužbe?
{18381}{18418}Želite policiju?
{18424}{18494}Šta kažete za Donalda Kriza?|Dvadeset-dvogodišnji veteran CIA-e.
{18500}{18610}Otpušten, 1987. Zašto?
{18616}{18685}Ne znam. Pretpostavljam lični sukob.|Ko ste vi?
{18691}{18740}Opusti se, Marti.|Moramo da proverimo ovakve stvari.
{18746}{18822}Svi iz tvog tima su|imali nekih neprilika u prošlosti.
{18828}{18909}I tu je onda Martin Bišop.
{18969}{19055}A on izgleda da nema prošlost.
{19086}{19162}Žao mi je što sam vam traćio vreme.|Ne radim za vladu.
{19168}{19230}Znamo.
{19261}{19340}Bezbednosna Informativna Agencija.
{19358}{19428}Vi ste oni čije disanje|čujem dok razgovaram telefonom.
{19434}{19473}Ne, to je FIB.
{19479}{19530}Nismo zaduženi|za domaću špijunažu.
{19536}{19632}Shvatam. Vi samo rušite vlade,|postavljate naklonjene diktatore.
{19638}{19673}Ne, to je CIA.
{19679}{19766}Mi štitimo komunikacije vlade,|pokušavamo da provalimo šifre ostalih.
{19772}{19803}Mi smo dobri momci, Marti.
{19809}{19886}I ne sanjaš kakvo je to olakšanje, Dik.
{19892}{19958}U redu, to je sasvim dosta.
{19964}{20002}Idemo.
{20008}{20088}Ako se predomislite...
{20093}{20177}...pozovite nas na ovaj broj...
{20182}{20248}...g-dine. Brajs.
{21097}{21166}Pomozite mi?
{21172}{21229}Sačuvaj novčić? Pomozi mi.
{21235}{21287}Vlada mi je uzela dom.
{21293}{21378}Pričaj sa njim.
{21527}{21616}Oho, da to nije Robin Hud.
{21622}{21750}Pridružio bih se BIA-i, ali|otkrili su da mi roditelji venčani.
{21756}{21844}Svi smo prijatelji ovde, zar ne? Lakše malo.
{21850}{21940}- Želiš li malo kafe ili nešto?|- Ne.
{21951}{22038}- Druže, da li je to Janekov dosije?|- Da, Janekov dosije.
{22044}{22097}Ovo je matematičar|zvani dr Ganter Janek.
{22103}{22157}Radi u mozgovnici zvanoj|Institut Kulidž.
{22163}{22239}Specijalizovan je za teoriju velikih brojeva,|prosti brojevi, rastavljanje na činioce.
{22245}{22282}- Kriptografija.|- Vrlo dobro.
{22288}{22361}Prošlog meseca, dobri doktor|dobija stipendiju, 380.000 dinara.
{22367}{22411}Preko mere za čoveka kao što je on.
{22417}{22510}Naš je posao da budemo znatiželjni, pa smo utvrdili|poreklo novca. Pogodi odakle stiže?
{22516}{22567}- Znam da nećete reći iz Rusije.|- Da.
{22573}{22606}Daaj.
{22612}{22673}Mi smo pobedili, oni izgubili.|Pisalo je u par novina.
{22679}{22730}I dalje ih špijuniramo. Oni i dalje špijuniraju nas.
{22736}{22786}Presreli smo faks prošle nedelje. Evo.
{22792}{22870}Pravi neku vrstu kutije,|male crne kutije.
{22876}{22966}Projekat se zove „E Prvi Šejtani“.|Ne znamo šta oznašava „E Prvi“.
{22972}{23027}- Enkripcija...|- Estonce Prvo, ko zna?
{23033}{23128}Možda nije ništa, ali možda je i nešto.|Moramo da znamo.
{23134}{23229}Vaš posao je da pronađete malu crnu kutiju.|Pustite nas da je pogledamo.
{23235}{23264}Nema šanse.
{23270}{23307}Žalim, Marti.
{23313}{23396}Nemamo mnogo izbora ovde.
{23402}{23435}- Uradite to sami.|- Ne možemo.
{23441}{23504}Po zakonu, nije nam dozvoljeno|da izvršavamo operacije ove vrste.
{23510}{23556}Onda uključite FIB.
{23562}{23606}Da, baš, FIB.
{23612}{23698}FIB ne može da radi za nas bez odobrenja|komisije koju imenuje Kongres.
{23704}{23749}- Nemamo vremena.|- Zašto onda ja?
{23755}{23848}- Iskreno, zato što mi...|- Da, iskreno.
{23853}{23931}Marti, sedi, molim te.
{23959}{24016}Iskreno, zato što je malčice nezakonito.
{24022}{24111}Bio si u podzemlju više od 20|godina. Znaš kako da ne budeš uhvaćen.
{24117}{24221}- Znamo da možeš da ćutiš.|- Plata je 175.000 din, po isporuci.
{24227}{24334}Možeš ga razdeliti siromašnima,|ako želiš.
{24346}{24388}- Propustiću.|- Takođe možemo da ti očistimo dosije.
{24394}{24445}Izbacimo nalog|za tvoje hapšenje.
{24451}{24491}Tvoj ortak Kozmo je dobio 12 godina.
{24497}{24545}To je bilo bez pokušaja|da izbegne suđenje.
{24551}{24649}Svi znamo šta se njemu|tamo dogodilo.
{24709}{24782}A ako odbijem?
{24796}{24847}Ne odbijaj.
{24853}{24950}Koliko bi ikome koristio|u zatvoru?
{24976}{25055}Ne mogu da verujem.|Lagao si nas sve ove godine.
{25061}{25112}- Čak si nas lagao i o tvom imenu.|- Izvini, u redu?
{25118}{25228}Žao mi je, ali kada te traže|federalci, ne pričaš bilo kome.
{25234}{25312}Mi nismo bilo ko, Martine,|mi smo ti partneri. Nama treba da kažeš.
{25318}{25444}Dobro. Zašto si ti tačno|morao da napustiš CIA?
{25495}{25559}Svi mi imamo naše male tajne, zar ne?
{25565}{25623}Gledajte, vi momci treba da odlučite.
{25629}{25663}Ovo nije proba.
{25669}{25748}Probijanje je pravo,|meta je nesvesna.
{25754}{25846}Podvaljivanje stranoj obaveštajnoj službi|koja nas može ubiti nije ono što radimo.
{25852}{25945}Nivo obezbeđenja je verovatno veoma mali.
{25951}{26042}Ali ako vi momci ne želite da|rizikujete da ja ne zaglavim u zatvor...
{26048}{26117}...u redu, razumem, ne radite to.
{26123}{26220}Dobro, Biše, ne mogu da govorim za ostale,|ali ja pristajem zbog para.
{26226}{26308}- Ne zanima me da li ćeš završiti u zatvoru.|- Ni ja. Pristajem.
{26314}{26411}Možemo li da se vratimo samo na|deo „mogu nas ubiti“?
{26417}{26508}Da mislim da je to verovatno, ne bih|ovo predlagao.  Ali rizik postoji.
{26514}{26613}Plaća se 175.000 dinara!
{26630}{26691}Pristajem.
{26770}{26830}Vi momci biste bili tragovi krede bez mene.
{26836}{26905}U redu, šta nam treba?
{26911}{26965}Počećemo lakim praćenjem.
{26971}{27032}Nivoa tri. Na prvi znak dadilja,|odstupamo.
{27038}{27090}Sutra drži predavanje na univerzitetu.
{27096}{27198}Biću tamo i proveriću ga.|U redu? Nekih pitanja?
{27204}{27224}Uradimo to.
{27230}{27317}Za predavanje, želiš li da|povedeš Vistlera ili mene?
{27323}{27444}Ne, u redu je, mislio sam da povedem Liz.
{28453}{28495}Ko je to?
{28501}{28577}Neka vrsta starog prijatelja.
{28582}{28672}Vežba! Vežba, vežba! (bre, šta se dereš matora?)
{28765}{28832}- Zdravo.|- Nećemo biti ponovo zajedno.
{28838}{28877}- Da li sam išta rekao?|- Reći ćeš.
{28883}{28919}Ovde sam poslovno, Liz.
{28925}{29023}Bišope, ti nemaš posao,|ti imaš klub. Momački klub.
{29029}{29096}Imaš družinu,|verovatno imate i tajni pozdrav.
{29102}{29139}Liz, treba mi tvoja pomoć.
{29145}{29207}Nećeš me ponovo uvući u tvoj svet.
{29213}{29323}Imam novu grupu sa obdarenom decom,|i sviđa mi se to što imaju ispod 30 godina.
{29329}{29355}Izvini me.
{29361}{29432}Postoji matematičar|Ganter Janek. Znaš ga?
{29438}{29472}Čitala sam ga. Sada odlazi.
{29478}{29580}- Drži predavanje u 15:30...|- Kako divno od njega.
{29586}{29661}- Mislio sam da te posle častim večerom.|- Neću izaći sa tobom.
{29667}{29765}Ovo nije sastanak, budalice.|Ovo je naučno istraživanje, vodič.
{29771}{29838}Trebaš mi...
{29860}{29938}...da mi objasniš.
{29970}{30036}Pročitaj knjigu.
{30039}{30112}Našli su me, Liz.
{30120}{30186}Vlada me je našla.
{30192}{30248}Ponudili su mi dogovor.|Ako prihvatim njihovu ponudu...
{30254}{30363}...očiste mi dosije,|i mogu da uzmem ponovo svoje ime.
{30574}{30624}Ti i ja nećemo ponovo biti zajedno.
{30630}{30713}Ne laskaj sebi.
{30724}{30797}Pokupi me u 15:00.
{30835}{30871}To!
{30877}{30959}Mada je sito algebarskog polja (Eratostenovo?)|najbolji trenutno poznati način...
{30965}{31117}...postoji zanimljiva mogućnost|za znatno elegantniji pristup.
{31123}{31201}Ovaj je dobar.
{31211}{31318}...nad racionalnim brojevima, i zato|je sadržan u jednom ciklotomičnom polju.
{31324}{31430}Upotrebom Artinove mape,|možemo izvesti homomorfizme...
{31458}{31531}Viđaš li nekoga?
{31607}{31720}Ovo nije samo o teoriji velikih brojeva.|Ovo je o kriptografiji.
{31726}{31780}Misliš šiframa?
{31786}{31874}Mislim neprobojnim šiframa.
{31888}{31970}Bilo bi otkriće|gausovskih razmera...
{31976}{32011}...i omogućilo bi nam da dobijemo...
{32017}{32163}...rešenje na znatno|efikasniji način.
{32172}{32198}Viđaš li...
{32204}{32321}Takav pristup je čisto teorijski.|Do sada, niko nije uspeo da...
{32327}{32427}...izvede takve konstrukcije...
{32432}{32488}...još uvek.
{32494}{32547}Brojevi su neverovatno veliki...
{32553}{32621}...i svi računari sveta|ne bi mogli da ih rastave.
{32627}{32694}Ali možda, samo možda...
{32700}{32797}...postoji prečica.|- Kladim se u bilo šta da je on našao.
{32803}{32883}Ako jeste, onda si previše zagrabio.|Uzeću svoj kaput.
{32889}{32963}Sami brojvi|mogu biti naše najbolje oruđe...
{32969}{33041}...možemo da vidimo stvari|u drugim brojevima koje ne možemo.
{33047}{33101}Martine.
{33107}{33159}Martine, kako je divno što te vidim.
{33165}{33217}- Zdravo, Greg. Kako si?|- Zar nije sjajno?
{33223}{33321}Danas mogu javno da dođem i saznam|o novim tajnama vaših naučnika.
{33327}{33403}Ipak, ja nisam razumeo ništa|od onoga što je pričao.
{33409}{33455}Bar ja...
{33461}{33520}Zaboga, da li je moguće?
{33526}{33546}Da.
{33552}{33624}- Elizabet!|- I ona umire da priča sa tobom, Greg.
{33630}{33713}Elizabet.
{33754}{33847}- Zdravo, Greg.|- Elizabet i Martin.
{33853}{33929}Srce mi poskakuje kano prepelica|kada vidim da ste ponovo zajedno.
{33935}{33992}Reci mu da stane sa skakutanjem.|Nismo ponovo zajedno.
{33998}{34070}Niste? Kakva šteta.
{34076}{34196}Čekaj. Imam sjajnu ideju. Martine!
{34202}{34276}Kijevski gudački kvartet svira|u konzulatu u četvrtak uveče.
{34282}{34358}Bićete moji gosti.
{34360}{34433}Zaista, Greg,|ne bih znao kako da ti se odužim.
{34439}{34524}Martine, sada kada su naše države|tako dobri prijatelji...
{34530}{34621}...možda ćeš konačno moći|da mi učiniš povremenu uslugu?
{34627}{34729}- Gregore, bestidan si.|- Vidimo se u četvrtak uveče.
{34735}{34781}Šta?
{34787}{34825}Nova titula.
{34831}{34873}Kulturni ataše.
{34879}{34913}Neverovatno!
{34919}{35021}Poslednjih par godina je bilo veoma čudno|za ljude u mom poslu.
{35027}{35090}Kladim se.
{35124}{35204}Ne zanima me šta god da ljudi kažu o|novom svetskom poretku.
{35210}{35249}Ne verujem tom tipu.
{35255}{35311}Kome, Gregu? On je bezopasan.
{35317}{35401}Neka nam sam broj kaže.
{35492}{35520}Ako me izviniš...
{35526}{35650}...imam nekog posla.|- Pratićeš ga, zar ne?
{35669}{35715}U redu je. Uzeću taksi.
{35721}{35793}Mogu li da te pozovem?
{35810}{35882}Samo budi oprezan.
{36417}{36458}Janek je upravo ušao u lift.
{36464}{36517}- Ide gore.|- Bićemo spremni za njega.
{36523}{36604}- Kako ide zvuk?|- Dobro. Majka je blizu.
{36610}{36684}Ovaj put nosi samo|četiri bezbednosna kaiša.
{36690}{36737}Šta, nema padobrana?
{36743}{36850}U redu. Ulazi i pali svetla.
{36855}{36914}- Opisuj.|- Izgleda kao radna soba.
{36920}{37050}Klupa sa lemilicom,|dva kotura žice i uvećavajuća lampa.
{37056}{37134}Izgleda kao da nešto pravi.
{37140}{37209}Zatim sto.
{37216}{37312}Telefon, lampa, sekretarica.
{37318}{37370}Tegla olovki, ali nema male crne kutije.
{37376}{37440}Mora da je tu negde.|Šta radi?
{37446}{37530}Prijavljuje se na računar.
{37601}{37639}Ovo je dobro.
{37645}{37770}Ukucaće svoju lozinku,|a mi ćemo dobiti odličan snimak.
{37985}{38039}{y:i}Dr Rižkov, dobro veče.
{38045}{38131}Identifikujmo dr Rižkovu.|Bila je sa njim ovog poslepodneva.
{38137}{38202}Pokušavala je da mu kaže nešto|što ga je...
{38208}{38263}{y:i}O, Gantere.
{38269}{38360}{y:i}Radimo ono što smo radili u Meksiko Sitiju.
{38369}{38422}Nisam znao da se to može raditi|u Meksiko Sitiju.
{38428}{38488}- G-dine Bišop, mogu li ja da pogledam?|- Karl.
{38494}{38562}Odrasti.
{38617}{38716}- Pusti me da pogledam.|{y:i}- O, Gantere.
{38882}{38923}{y:i}Elena, stvarno!
{38929}{39035}{y:i}Moram da završim svoj posao.
{39087}{39171}U redu, nazad na posao.
{39182}{39250}Ne, idemo.|Sada ćemo dobiti našu lozinku.
{39256}{39345}{y:i}Ostavim ovde poruku kod posluge,|{y:i}ali ne zoveš.
{39351}{39392}{y:i}Žao mi je, stvarno.
{39398}{39497}Skloni se sa. Zaklanja.
{39524}{39585}- Ne mogu da verujem.|{y:i}- Žao mi je.
{39591}{39674}{y:i}Samo, moram nešto da uradim.
{39719}{39771}{y:i}Daću ti nešto da radiš, frajeru.
{39777}{39876}{y:i}U redu. Samo na kratko.
{39983}{40036}{y:i}O, Gantere.
{40042}{40127}- Šta se dešava?|- Ništa.
{40151}{40185}{y:i}Elena, stvarno!
{40191}{40288}{y:i}Moram da završim svoj posao.
{40294}{40384}{y:i}Ostavim ovde poruku kod posluge,|{y:i}ali ne zoveš.
{40390}{40444}Možda ima kadar|kada ne ga ona ne zaklanja.
{40450}{40510}Rastaviću ih.
{40516}{40578}- Gospodo.|- Ko je Rižkova?
{40584}{40679}Dr Elena Rižkova,|gostujući profesor iz Čehoslovačke...
{40685}{40757}...stariji saradnik-istraživač za astrofiziku.
{40763}{40886}- Bingo.|- E Prvi Šejtani, šta god da je to
{40892}{40986}{y:i}Ostavim ovde poruku kod posluge,|{y:i}ali ne zoveš.
{40992}{41064}- Eto.|{y:i}- Žao mi je.
{41072}{41148}- „E“, „G“...|- Izgleda kao „H“.
{41154}{41193}- Gde si video „H“?|- Pored „L“.
{41199}{41297}- 'Ajde. Daj ponovo.|- „H“ nije pored „L“.
{41348}{41458}{y:i}Ostavim ovde poruku kod posluge,|{y:i}ali ne zoveš.
{41606}{41644}U redu, to je sigurno „E“, „G“.
{41650}{41709}Nema šanse. Ne, to je „V“.
{41715}{41746}Ona zaklanja.
{41752}{41837}Drugari, Janekova mala crna kutija|je na njegovom stolu...
{41843}{41938}...između tegle sa olovkama i lampe.
{41941}{42051}Vistlere, žao mi je što ovo moram da ti kažem,|ali ti si slep.
{42085}{42125}Pusti traku ponovo.
{42131}{42247}- Ali ne vidiš ništa.|- Ne gledaj. Slušaj.
{42250}{42308}Pusti je ponovo.
{42314}{42393}{y:i}Ostavim ovde poruku kod posluge,|{y:i}ali ne...
{42399}{42459}On ima poslugu.
{42465}{42562}Šta će mu onda telefonska sekretarica?
{42596}{42680}To je naša mala crna kutija.
{42843}{42877}Važi, šefe.
{42883}{42976}Ovaj LTKS-71 skroviti mikrofon je deo|istog sistema koji je NASA koristila...
{42982}{43038}...kada je lažirala|sletanje Apoloa na Mesec.
{43044}{43111}Astronauti su emitovali|širom sveta iz studija...
{43117}{43179}...u Severnoj vazdušnoj bazi,|San Bernardino, Kalifornija.
{43185}{43275}Znači radilo je njima.|Ne bi trebalo ni nama da zada suviše neprilika.
{43281}{43342}Hvala.
{43354}{43426}- Niste imali isporuku?|- Treba da imam račun.
{43432}{43519}Nijedna isporuka nije zakazana.|Nisu imali ništa zabeleženo.
{43525}{43574}Da li je moja žena ostavila tortu za mene?
{43580}{43645}- Nema ovde torte.|- Zabava za Marž na drugom spratu.
{43651}{43730}- Trebala je da ostavi tortu.|- Ne znam ništa o tome.
{43736}{43769}Eno je, kasni kao i inače.
{43775}{43892}Ovde kaže da treba da isporučim|36 kutija tečnog Dranoa na ovu adresu.
{43898}{43990}Ne zanima me šta kaže.|Nista na spisku, ne možete da uđete.
{43996}{44088}- Mogu da izgubim posao.|- To nije moj problem. Sada se gubi.
{44094}{44143}Ne mogu da dohvatim svoju karticu.|Možeš li da otvoriš ovo?
{44149}{44209}- Samo pritisni. Ne mogu da dohvatim karticu.|- Čekajte jedan minut.
{44215}{44335}Kasnimo na zabavu na drugom spratu.|Pritisni prokleto dugme.
{44341}{44402}Hvala.
{45021}{45132}Da li se iko seća kako provaliti|elektronsku bravu?
{45139}{45208}Nemoj time ni da se šališ.|Takve stvari su nemoguće.
{45214}{45281}Misliš da se šalim?|Izgleda da su je tek ugradili.
{45287}{45351}E, bre.
{45411}{45509}Možda ovo pomogne. Moj stari drugar koji|je bio u Pustinjskoj oluji mi je to poslao.
{45515}{45604}Naravno, on je bio na drugoj strani.
{45612}{45674}{y:i}Daj. Mora da ima neki|{y:i}način da se ovo provali.
{45680}{45755}U redu, u redu.
{45850}{45911}Možda ovo upali.
{45917}{45994}Da. Da.
{46025}{46090}Dobro.
{46234}{46332}Važi. Probaću.
{46391}{46455}Uspelo je.
{47118}{47167}Imam ga.
{47173}{47297}- Ganter? Ti nisi...|- Bože, ne. Evo, izvoli. Lepo što te vidim.
{47322}{47391}- Ko je to, do đavola?|- Borbene stanice.
{47397}{47476}Prati zvuk.  Uhvati mikrofon.
{47476}{47501}U redu.
{47507}{47562}Sada ću da uklonim svoju ruku.|Molim te, nemoj da vrištiš.
{47568}{47635}Obećavam, ništa ti se neće dogoditi.
{47641}{47699}U redu?
{47825}{47891}Ko si ti?
{47914}{47982}- On je PD.|- Ti si privatni detektiv.
{47988}{48088}- Ja sam privatni detektiv.|- Ali zašto?
{48094}{48167}Ko te je unajmio?
{48185}{48296}- Ko te je unajmio?|- G-đa Janek.
{48300}{48384}Ne postoji g-đa Janek.
{48408}{48470}Zaista?
{48477}{48543}Nas si zatekao.
{48549}{48687}O, tako? Šta misliš ko je platio|za vaš mali ljubavni izlet u Meksiko Siti?
{48777}{48839}To je valjalo.
{48841}{48872}Velma Janek.
{48878}{48966}Živi u Montrealu gde se bavi|svojim porodičnim nekretninama...
{48972}{49051}...velikim nekretninama:|Salaši, banke, tržni centri.
{49057}{49094}Dva tržna centra.
{49100}{49202}Podržava Gantera ali je provalila|da je vara. Zato je mene unajmila.
{49208}{49284}Lažljivo kopile!
{49302}{49353}- Ubiću ga!|- Ne, ne, ne!
{49359}{49416}Ne, nemojte. Saberite se,|dr Rižkova.
{49422}{49462}Saberite se.
{49468}{49538}Ne smete mu reći da znate.
{49544}{49613}Mi nismo bili ovde. Nismo razgovarali.|Ne poznajete me.
{49619}{49665}Ne znate ništa o njegovoj ženi.
{49671}{49752}Dajte mi jedan dobar razlog zašto.
{49758}{49834}Daću vam razlog.
{49867}{49952}Daću vam veoma dobar razlog.
{49971}{50017}To je ono što ona želi da uradite.
{50023}{50064}To je ono što ona želi da uradite.
{50070}{50160}To je ono što ona želi da uradite.
{50164}{50237}Ne razumem.
{50244}{50298}Da, povremeno|ne razumem ni ja.
{50304}{50390}Gledajte, mogu da izgubim svoju dozvolu zbog ovoga...
{50396}{50476}...a moj klijent je|osvetoljubiva, ogorčena žena.
{50482}{50591}Zapostavlja bračne obaveze|godinama i sada želi da ga uništi.
{50597}{50650}I koristi vas da bi stigla do nje.
{50656}{50756}I koristi mene da stigne do vas.
{50771}{50842}Znam da je zapetljano,|ali zar ne shvatate šta se ovde dešava?
{50848}{50955}Vi i ja,|mim smo pioni u ovoj ružnoj igri.
{50961}{51037}- Ako ga volite...|- Ako ga volite...
{51043}{51115}Ako ga volite...
{51135}{51244}...ako ga zaista volite...
{51249}{51312}...onda samo nastavite da ga volite.
{51318}{51448}Nikad mu ne dozvolite da zna da vi znate|ono što on misli da ne zna da znate.
{51454}{51496}Znate?
{51502}{51544}I dajte mu glavu kada god poželi.
{51550}{51633}Dajte mu glavno...
{51649}{51766}Budite svetionik u njegovom tužnom i usamljenom životu.
{51772}{51840}Možete li to uraditi za Gantera?
{51846}{51933}- Da, da, mogu. Mogu.|- U redu, dobro.
{51939}{52012}Sada se gubite odavde.
{52181}{52227}Daj mu glavu?
{52233}{52306}Budite svetionik?
{53095}{53141}Glavni sastanak je održan 1. jula, 1958.
{53147}{53215}Vazdušne snage su dovele ovog svemirskog posetioca|u Belu kuću...
{53221}{53263}...za intervju sa Ajzenhauerom.
{53269}{53361}Ajk je rekao, „Dajte nam tehnologiju,|a mi ćemo vam dati koliko god želite kravljih usana."
{53367}{53417}Ne slušaj ovog čoveka. On je lud.
{53423}{53469}Vaš muž zna|o deformaciji stoke.
{53475}{53572}On je bivši CIA. Zna šta vlada|skriva godinama.
{53578}{53607}Razumem, razumem.
{53613}{53672}Jedna stvar koju ne razumem, ipak...
{53678}{53811}...ste ti i Kozmo,|toliko ste rizikovali...
{53817}{53872}...za šta?
{53878}{53990}Bili smo mladi. I bio je rat.
{54028}{54115}- Bio je to dobar način za upoznavanje devojaka.|- Kladim se.
{54121}{54213}Kako vas nisu uhvatili?
{54280}{54339}Otišao sam po picu.
{54345}{54406}A zatim sam otišao u Kanadu.
{54412}{54467}Imao sam sreće. On nije.
{54473}{54527}Da li ti je ikad oprostio?
{54533}{54601}Nadam se.
{54610}{54682}Umro je u zatvoru.
{54848}{54959}Pa, šta ćete vi momci uraditi sa|svojim delom para?
{54965}{55023}Don?
{55036}{55102}Još nismo bili u Evropi zajedno.
{55108}{55188}Pa ćemo ići.
{55194}{55285}- Madrid, Lisabon.|- Atina i Škotska.
{55291}{55361}- I Tahiti.|- Da, da.
{55367}{55437}- Majko?|- Pa, znaš...
{55443}{55544}...nikad nisam imao stvarno dobra kola|u koja mogu udobno da se smestim.
{55550}{55613}Pa razmišljam da kupim sebi jedan Vinibago...
{55619}{55765}...sa velikom kuhinjom, vodenim krevetom.|Velikom kuhinjom.
{55777}{55821}Karl?
{55827}{55872}Voleo bih da imam duboku vezu...
{55878}{55992}...sa divnom ženom, koja se topi|od prvog našeg pogleda.
{55998}{56071}Nismo toliko plaćeni, Karl.
{56077}{56152}Pa, znaš, neko kao Liz.
{56158}{56259}Definitivno|nisi toliko plaćen.
{56273}{56336}Vistler?
{56349}{56393}Mir na zemlji, dobra volja ljudima.
{56399}{56442}Tako je.
{56448}{56485}I ženama.
{56491}{56569}- U redu.|- Čujte, Počujte!
{56647}{56697}- To nije reč, „skranči“.|- Da, jeste.
{56703}{56758}- Skranči nije reč.|- Skranči je reč.
{56764}{56810}- Od kada?|- Znaš šta se dogodilo sa tvojim licem?
{56816}{56875}- To nije reč.|- Sada je tvoje lice skranči.
{56881}{56980}U redu. Moramo to da prihvatimo kao reč.
{57175}{57248}- Ja imam...|- Nisam izmislio reč.
{57254}{57304}- Karl?|- Da?
{57310}{57365}Šta kaže, gde ide ovo?
{57371}{57447}Sačekaj malo.
{57472}{57546}„Sistemski izlaz.“
{57581}{57611}Momci...
{57617}{57699}...Stvarno mislim da biste trebali|da ostavite tu stvarčicu.
{57705}{57834}Znam, znam. Samo sam hteo|da pogledam nešto. Ne brini, Don.
{57862}{57969}- Kako se piše „E Prvi“?|- E-P-R-V-I. E Prvi.
{57975}{58054}Naročiti vanzemaljski?
{58060}{58140}Zemaljski susret.
{58148}{58223}Da li valja? Dva, četiri, pet.
{58229}{58321}I počinje da odlazi,|a jedan bik se okreće...
{58327}{58411}...i pogleda me|kao pravo u oči.
{58417}{58475}- E Prvi.|- Šta?
{58481}{58539}E Prvi Šejtani.
{58545}{58644}Obožavam kada mi muškarac to kaže.
{58647}{58730}E Prvi ne znači ništa.
{58771}{58835}Izvinite me.
{59455}{59490}Karl...
{59496}{59655}...možeš li mi dodati neki kabl|i tu U/I spregu, molim te?
{59860}{59929}„Vrišti pena je.“
{59935}{60035}Da li vam znači nešto|„Vrišti pena je“ momci?
{60041}{60113}- Ne.|- Ne.
{60178}{60256}Ovde, pomozi mi sa ovime.
{60456}{60547}Karl, dodaj dijagnostiku.
{60685}{60785}Šta kažete za "Rij štipa vene"?
{60795}{60857}Ne.
{61171}{61262}- Ne, ne znam...|- Ne. Ne.
{61489}{61569}Imam ga. Pređi na sledeći.
{61804}{61878}Daj mi sledeći.
{61878}{61951}Ostani u tom kvadrantu.
{62141}{62253}To je nekako isto.|Probaj sledeći kvadrant.
{62313}{62365}Majko, šta je to bilo? Idi na prethodni.
{62371}{62435}Važi.
{62453}{62527}Presveta kravice.
{62541}{62622}Šta je dođavola ovo?
{62973}{63051}„Previše tajni.“
{63117}{63232}Biš, mislim da bi trebao da dođeš.
{63238}{63301}- Karl, imaš li tvoju crnu knjižicu?|- Da.
{63307}{63419}Daj mi broj za nešto|čemu je nemoguće pristupiti.
{63437}{63484}Važi. Šta kažeš za ovo?
{63490}{63544}Čvor za prenos saveznih rezervi,|Kulpeper, Virdžinija.
{63550}{63624}- Da, sigurno. Puno sreće.|- Tu prođe 900 milijardi dnevno.
{63630}{63686}Poslužiće. Ukucaj ga.
{63692}{63787}Važi. Nećemo pristupiti.
{63793}{63868}Šifrovano je.
{63980}{64027}Vidiš?
{64033}{64113}Majko, taj poslednji kontakt.
{64317}{64394}Gledajte ovo, momci.
{64397}{64499}Da neko ne želi da isključi|Savezne rezerve?
{64501}{64551}- Ne igraj se sa tom stvarčicom!|- Čekaj.
{64557}{64679}- Karl, šta još imaš?|- Državna elektrodistribucija?
{64695}{64765}Važi.
{64849}{64940}Krećemo. Hej, Majko.
{64946}{65018}Isprobavam.
{65087}{65163}Neverovatno.
{65184}{65307}Možda restrikcije za Novu Englesku?|Karl, šta još?
{65313}{65390}Sistem za kontrolu vazdušnog saobraćaja?
{65584}{65650}Važi, Majko.
{65754}{65826}O moj Bože.
{65828}{65864}Kako je ovo moguće?
{65870}{65939}Sistemi za šifrovanje su zasnovani|na matematičkim problemima...
{65945}{66018}...tako složenim da se ne mogu rešiti|bez ključa.
{66024}{66103}Janek je provalio da način da reši|ove probleme bez ključa...
{66109}{66199}...i ugradio ga je u taj čip.|- Isključi to.
{66205}{66293}- Želite li da srušite par putničkih aviona?|- Rekoh da ga isključiš.
{66299}{66364}Ugasi ga.
{66597}{66644}Znači to je razbijač šifri.
{66650}{66793}Ne, to je RAZBIJAČ ŠIFRI.
{66827}{66898}Nema više tajni.
{66919}{67016}Draga, ti i Melisa se spakujte.
{67118}{67202}- Noć.|- Laku noć.
{67300}{67368}U koje vreme je predaja?
{67374}{67442}9:00 ujutro.
{67442}{67597}Znači, od sada to tada, moraćemo da|malo pojačamo bezbednost ovde.
{67645}{67673}Sada i ja odlazim.
{67679}{67759}Drago mi je da sam te opet video. Ja odlazim.
{67765}{67841}Nemoj ovo da shvatiš lično, Liz...
{67847}{67922}...ali ti si jedina koja|je znala Martinovu tajnu.
{67928}{67989}Neko je progovorio.
{67995}{68096}Znači raskomoti se.|Svi ćemo ostati ovde zajedno noćas.
{68102}{68137}Ne.
{68143}{68226}Uzeću svoju torbu, i odlazim.
{68232}{68311}Znači opusti se, Kriz.
{68330}{68475}Opustiću se kada se otarasimo te|vražje stvarčice. Do tada, ostaješ.
{68552}{68607}Šta?
{68613}{68754}Nema vlade na ovoj kugli koja|nas ne bi sve poubijala za tu stvarčicu.
{68970}{69054}- Žao mi je.|- Shvatam.
{69060}{69104}Karl, hoćeš li uključiti alarm?
{69110}{69170}- Majko, pozaključavaj sve.|- Isključi tu stvar.
{69176}{69211}- Ugasi svetla.|- Nego šta.
{69217}{69303}Hvala na poverenju, momci.
{70253}{70345}Zaista sam uživala dok sam spavala|sa svima vama momci. Čuvajte se.
{70351}{70431}- Zbogom, Liz.|- Takođe, Liz.
{70665}{70754}Nadam se da će predaja uspešno proći.
{70796}{70905}Ne bih volela da imaš|još nešto od čega treba da bežiš.
{71008}{71114}Martine? Vreme.
{71184}{71251}Da.
{72152}{72235}Dobro j'tro. Nekih neprilika?
{72241}{72303}- Ne.|- Želiš li kapućino (belu kafu)?
{72309}{72368}Ne.
{72875}{72942}Imaš li njegov ček?
{73042}{73092}Hej, Martine!
{73098}{73194}- Telefon!|- Samo minut.
{73200}{73287}Tvoja majka.
{73582}{73724}Stara je. Izvinite me.
{73995}{74067}- Ulazi u kola.|- Molim?
{74073}{74140}Ulazi u kola.
{74170}{74207}Nisam uzeo novac.
{74213}{74280}Odmah!
{74336}{74399}Šta radiš?|Nisam uzeo pare.
{74405}{74476}Janek je mrtav.
{74494}{74524}Ubili su ga.
{74530}{74598}BIA ne ubija ljude, Martine.|Ko su oni?
{74604}{74691}Rekao si da nema vlade na|zemlji koja ne bi ubila za tu stvarčicu.
{74697}{74764}Ne i naša. Ko su ti momci?
{74770}{74851}Postoji samo jedan način da saznam.
{75310}{75423}Uzeli su mi kuću. Pomozite mi?
{75429}{75527}Vlada mi je uzela kuću.
{75549}{75620}Moj Bože.
{75718}{75781}Nemoj mi reći da ne možeš to da uradiš|pošto znam da možeš.
{75787}{75858}I nemoj mi reći da nećeš|pošto moram to da imam.
{75864}{75914}Moram da znam, i moram da znam odmah.
{75920}{76004}Momci, ta savezna zgrada je čekala|rušenje od avgusta.
{76010}{76079}Držala je saveznu komisiju za trgovinu,|i ministarstvo poljoprivrede.
{76085}{76109}Prazna je već mesec dana.
{76115}{76167}BIA nikad nije imala kancelariju|u San Francisku.
{76173}{76231}Njihove operacije na zapadnoj obali|su u Los Anđelesu.
{76237}{76322}O Bože. Da, hvala.
{76322}{76409}Janekova stipendija je od BIA-e.
{76445}{76498}Kako si mogao da budeš takva budala?
{76504}{76578}Dva tipa se pojaviše, kažu da su|vlada, i ti nasedneš.
{76584}{76673}Verovatno jesu bili vlada...
{76704}{76775}...samo ne naša.
{76853}{76970}Svi spakujte šta god možete.|Ovo mesto nije bezbedno.
{76973}{77093}- Šta radite?|- Idem na koncert.
{77661}{77723}Nastavi da se smeškaš.
{77729}{77858}- Martine, jesi li poludeo?|- Izvini se.
{77878}{77983}Draga, možeš li me izviniti|za trenutak?
{78305}{78413}- Vrati mi Janekovu kutiju, Greg.|- Martine, nije kod mene.
{78419}{78498}- Sada mi moraš poverovati.|- Ne.
{78504}{78564}Podvalio si mi, Greg.|Ne, ne verujem ti.
{78570}{78631}Mi nemamo ništa sa|ovom stvari sa Janekom.
{78637}{78692}I to ne zato što nismo ni pokušali, da znaš.
{78698}{78752}Vaše šifre su potpuno drugačije od naših.
{78758}{78881}Nikad nismo imali sreću da ih provalimo|pa Svevišnji zna, želeo sam tu kutiju...
{78887}{78967}...ali mi je nismo uzeli.
{79059}{79131}Onda ko jeste?
{79180}{79249}Ono što ću ti reći,|ti ne mogu reći u ovoj zgradi.
{79255}{79328}Razumeš li?
{79335}{79404}Dođi.
{79472}{79542}Martine.
{79568}{79639}Moraš mi verovati.
{79812}{79905}- On?|- Ne.
{79909}{79992}- On?|- Ne.
{80097}{80151}- On?|- Ne.
{80157}{80226}Čini mi se da ove knjige|nisu u toku koliko su nekad bile.
{80232}{80275}I dalje pratite sve naše agente.
{80281}{80334}Ovo su samo oni za koje|smo mislili da možemo da ih predamo.
{80340}{80449}Znaš, seksualni problemi,|finansijske neprilike.
{80455}{80541}Onda smo mi zapali u finansijske neprilike.
{80554}{80631}To je on. Onaj stariji.
{80637}{80742}Gadan čovek sa imenom Badi Devraj,|zvani Badi Veber...
{80748}{80831}...Badi Volas.|- Volas. To je taj.
{80837}{80914}Pokušali smo da ga unajmimo '83.
{80920}{80996}Problem sa pićem, ženjen tri puta.
{81002}{81089}Napustio je BIA-u pre četiri godine.
{81094}{81154}O, Bože.
{81160}{81227}Šta?
{81273}{81325}Šta?
{81331}{81481}Nestao si već jednom, prijatelju.|Preporučujem da nestaneš opet.
{81486}{81593}Zašto? Za koga radi?
{81654}{81760}Vaš FIB su pravi smarači.
{81857}{81911}Za koga radi?
{81917}{82007}Martine, mogu ti ponuditi|azil u ovim kolima.
{82013}{82094}Tehnički, ona su deo konzulata.|Želiš li našu zaštitu?
{82100}{82207}Šta? Za koga radi Volas?
{82278}{82348}G-dine Bišop? Ja sam|naročiti agent Bestrop, FIB.
{82354}{82426}Molim vas, izađite iz vozila.
{82432}{82501}- Želiš li našu zaštitu?|- G-dine Bišop...
{82507}{82592}...izlazite iz vozila odmah.
{82706}{82804}Nećeš znati kome da veruješ.
{82897}{83028}G-dine Bišop, stanite ovde, molim vas.|Ruke na zid, g-dine.
{83274}{83322}Da li je napunjen?
{83328}{83392}Da.
{83954}{84026}Previše tajni.
{85758}{85859}- O, sranje.|- Zašto si budan?
{87125}{87192}Bol?
{87247}{87314}Da.
{87450}{87523}Probaj aspirin.
{87647}{87717}Kozmo.
{87817}{87877}Žao mi je ako te je povredio.
{87883}{87985}Čini mi se da te Volas|baš ne obožava.
{88021}{88073}Tog tipa treba da pošalješ na|kontrolu za besnilo.
{88079}{88169}Besnilo se javlja jedino|kod toplokrvnih životinja.
{88175}{88250}Nego, nisam smeo da dopustim da pričaš|sa Rusima.
{88256}{88344}Pre pet godina, da, mogli smo da im verujemo|da neće otrčati do FIB-a...
{88350}{88462}...ili ako bi otrčali, znali smo da im FIB|neće poverovati. A danas...
{88468}{88520}...ne smemo verovati nikome.
{88526}{88588}Šta se dođavola ovde dešava?
{88594}{88698}Kozmo, šta se dogodilo?
{88704}{88849}Svet nam se izmenio, Marti,|i to bez naše pomoći.
{88853}{88932}Šta se dogodilo?
{89056}{89103}Bio sam u zatvoru...
{89109}{89232}...i jednog dana sam pomogao finom starijem|gospodinu da obavi par besplatnih telefonskih poziva.
{89238}{89370}Ispostavilo se da su oni, recimo,|dobri porodični ljudi.
{89401}{89500}- Organizovan kriminal?|- Ne zavaravaj se.
{89506}{89559}Nije baš toliko organizovan.
{89565}{89603}Nego, uredili su da ja...
{89609}{89687}...budem ranije pušten|iz mog nesrećnog utamničenja...
{89693}{89780}...a ja sam počeo da obavljam|raznolike usluge.
{89786}{89882}Za početak, preuredio|sam njihove čitave finansijske operacije:
{89888}{89951}Budžeti, plate,|pranje novca, šta želiš.
{89957}{90036}Čitava mreža je zaštićena|veoma moćnim sistemom za šifrovanje...
{90042}{90081}...tako da vlada ne može da ga čita.
{90087}{90184}Ali ako federalci dođu do Janekove kutije...
{90191}{90309}Propast. Zato, moramo je imati.
{90315}{90442}- Da zaštitite organizaciju.|- Da.
{90470}{90547}Ne, ne verujem ti.
{90553}{90621}Znam te.
{90648}{90728}Bože, tako je dobro što te vidim.
{91006}{91097}Izmenićemo svet,|Marti, sećaš se?
{91103}{91195}Da li si ikad stigao da to|zaista i uradiš? Ne, pretpostavljam da nisi.
{91201}{91286}- Pa, ja mislim da ja mogu.|- Zaista?
{91292}{91357}Da.
{91428}{91493}Šta ne valja sa ovom državom, Marti?
{91499}{91554}Novac. Ti si me tome naučio.
{91560}{91637}Zli ugovornici za odbranu su ga imali,|plemeniti ciljevi nisu.
{91643}{91746}Političari se kupuju i prodaju|kao pokretna imovina. Naši se problemi umnožavaju.
{91752}{91828}Zagađenje, kriminal, droge, siromaštvo,|bolesti, glad, očajanje.
{91834}{91913}Bacamo gomile para na sve to.
{91919}{91986}A problemi su uvek sve veći.|Zašto to?
{91992}{92083}Pare su najmoćnije sredstvo koje dozvoljava da|loši ljudi rade loše stvari...
{92089}{92145}...na račun onih|koji ga nemaju.
{92151}{92168}Slažem se.
{92174}{92271}- A za koga reče da radiš?|- To je samo moj dnevni posao.
{92277}{92379}U zatvoru sam naučio da sve|u ovom svetu, uključujući i pare...
{92385}{92511}...ne funkcioniše na stvarnosti...|- Već prividu stvarnosti.
{92556}{92636}Pretpostavka: Ljudi misle da bi banka|mogla biti finansijski uzdrmana.
{92642}{92699}- Posledica:|- Ljudi počinju da dižu svoj novac.
{92705}{92824}- Rezultat: Uskoro, banka je finansijski uzdrmana.|- Zaključak: Možemo onesposobiti banke.
{92830}{92942}Već sam to radio.|Možda si čitao o par njih?
{92942}{92966}Razmišljaj šire.
{92972}{92997}- Berza?|- Da.
{93003}{93062}- Berza valuta? Trgovina robom?|- Da.
{93068}{93140}Male države?
{93177}{93283}Mogao bih čak da|srušim čitav prokleti sistem.
{93289}{93381}Uništim sve podatke o vlasništvu.|Razmisli o tome, Marti.
{93387}{93476}Nema više bogatih ljudi, nema više siromašnih ljudi,|svi su jednaki.
{93482}{93571}Nije li to ono što smo rekli da smo oduvek želeli?
{93577}{93634}Koz, da ti to meni ne|ludiš, a?
{93640}{93719}Ko drugi će|izmeniti svet, Marti?
{93725}{93797}Grinpis (Zelenmir)?
{93923}{93997}Ti si lud.
{94115}{94163}Sutra će naći|tvoje otiske...
{94169}{94230}...na pištolju iz kojeg je ubijen|službenik ruskog konzulata.
{94236}{94327}Sledećeg dana, ti otisci će biti|pušteni kroz računar FIB-a...
{94333}{94413}...i dobiće ime.
{94504}{94553}Martin Brajs...
{94559}{94641}...moj stari, dobri prijatelj, koji mi je obećao|da nećemo imati neprilika...
{94647}{94678}...i koji, možemo dodati, i nije imao.
{94684}{94748}Zatim će proveriti ovu bazu|u Vašingtonu...
{94754}{94822}...kojoj ja sada mogu da pristupim,|zahvaljujući tebi.
{94828}{94975}Naravno, niko ne zna|gde je Martin Brajs, zar ne?
{94975}{95086}Ali šta ako bi ovde stajalo...
{95131}{95210}...drugo ime?
{95220}{95348}Nemoj. Nemoj to da radiš, Koz.
{95352}{95422}Bol?
{95467}{95539}Probaj sa zatvorom.
{95625}{95689}Ćao.
{95729}{95811}- O ne, ne u glavu.|- Samo se opusti.
{95817}{95895}Nema više tajni, Marti.
{97134}{97209}- Imao sam lošu noć.|- Zaista?
{97215}{97282}- Izgledaš užasno.|- Ti izgledaš odvratno.
{97288}{97349}Pretpostavio sam,|obzirom na šta sam sve prošao.
{97355}{97424}- Šta se dogodilo?|- Ti to kaži meni.
{97430}{97554}Udaren dva puta po glavi|i izbačen iz kola u pokretu.
{97560}{97637}Evo, daj da uradim ovo.
{97707}{97778}Žao mi je.
{97782}{97858}U redu je. L...
{97896}{97980}Žao mi je.
{98171}{98262}Novine su pisale da je Greg ubijen.
{98281}{98338}Zvala sam tvoj broj,|i neko drugi se javio.
{98344}{98437}Nisam prepoznala glas.
{98698}{98785}Ne mogu ovo sam da izvedem, Liz.
{98793}{98865}Ovde sam.
{99320}{99346}Moramo da se sastanemo.
{99352}{99421}{y:i}FIB kaže da se otisci nađeni|{y:i}u kolima ambasade...
{99427}{99505}{y:i}... poklapaju sa onima iz kancelarije|{y:i}vladinog istraživača...
{99511}{99570}{y:i}... koji je ubijen ranije ove nedelje|{y:i}u Palo Altou.
{99576}{99650}{y:i}Veza je ustanovljena nakon|{y:i}što je radio stanica u Zalivu primila...
{99656}{99719}{y:i}... anonimnu dojavu|{y:i}koja povezuje dva ubistva.
{99725}{99804}Nego šta je nego anonimna!|Kučkin sin.
{99810}{99879}U redu, vreme je da pozovemo vlasti.
{99885}{99970}Odlično. Sada kada smo sredstvo|špijunaže i ubistva.
{99976}{100066}To pre moramo da se predamo|dok još možemo da se dogovorimo.
{100072}{100170}Čime? Imamo šipak! Daće nam|20 godina u električnoj stolici.
{100176}{100271}Misliš da se meni to sviđa? Ja imam porodicu!|Nemamo drugog izbora.
{100277}{100334}Da, imamo.
{100340}{100439}Pozvaćemo ih, ali na naš način.
{100445}{100466}Raspakuj kombi.
{100472}{100593}Imamo ovde proširivače opsega, Vis.|Gde da ih stavimo?
{100646}{100757}Hvala. Lep stan.
{100795}{100857}Proslediću ovaj poziv|kroz devet skretnih stanica...
{100863}{100917}...oko sveta i preko dva satelita.
{100923}{100992}Biće najteži trag|koji su ikad pratili.
{100998}{101067}Ovo će meriti uznemirenje|u glasu na drugoj strani.
{101073}{101151}Nije pouzdano kao poligraf, ali će poslužiti.
{101157}{101271}- Neverovatno.|- Hajdemo.
{101496}{101582}{y:i}Fort Mid, Merilend. Dobar dan.
{101588}{101623}Probaj upravnika operacija.
{101629}{101708}Bezbednosna Informativna Agencija,|Upravnika operacija, molim.
{101714}{101805}{y:i}- Koji lokal, molim?|- Žao mi je. Zaboravio sam broj.
{101811}{101878}Mogu li da dobijem Upravnika operacija?|Veoma je važno.
{101884}{101948}{y:i}Koji lokal, molim?
{101954}{102000}Probaj Istraživanje.
{102006}{102060}Dajte mi Istraživanje. Hitno je.
{102066}{102151}{y:i}Treba mi lokal ili ime.
{102187}{102275}E Prvi Šejtani.
{102282}{102365}{y:i}Jedan trenutak, molim.
{102395}{102431}Počeli su sa traganjem.
{102437}{102479}{y:i}Ko je ovo, molim?
{102485}{102544}Ja zovem. Ja postavljam pitanja.|Ko si ti?
{102550}{102671}{y:i}- Recimo da je moje ime g-din Abot.|- Istina.
{102677}{102758}- Stigli su do drugog čvora.|- G-dine Abot...
{102764}{102820}...da li ste zainteresovani za „E Prvi Šejtani“?
{102826}{102923}{y:i}Zainteresovan sam za svakave šejtane.
{102981}{103045}- Simpatično.|- Imaju satelit u Tokiju.
{103051}{103125}Ovi momci su dobri.
{103168}{103233}Moram da znam da li ste vi neko ko|može da uredi dogovor.
{103239}{103303}{y:i}- Nastavite.|- Možete li da uredite dogovor?
{103309}{103358}{y:i}- Da.|- Istina.
{103364}{103431}Prešli su Transkom.|Imaš još oko 20 sekundi, Biše.
{103437}{103513}Ako dođem, da li mi garantujete bezbednost?
{103519}{103596}{y:i}Imaš li stvarčicu?
{103619}{103676}- Ne.|- Petnaest sekundi.
{103682}{103756}- Garantujete li mi bezbednost?|{y:i}- Gde je stvarčica?
{103762}{103821}- Garantujete li mi bezbednost?|- Pet sekundi.
{103827}{103915}- Da, mogu da Vam garantujem bezbednost.|- Biše, laže.
{103921}{103977}- Spuštaj. Skoro nas imaju.|- On laže!
{103983}{104092}- Prekidaj, Biše! Prekidaj!|- On laže! On laže!
{104304}{104361}Mora da postoji način da se dogovorimo.
{104367}{104400}Prekasno.
{104406}{104471}Da imamo kutiju, da. Bez nje, ne.
{104477}{104523}'ajde onda da nabavimo tu prokletu stvar.
{104529}{104614}- Ne znam gde je.|- Kako je zvučalo?
{104620}{104689}- Nemaš pojma gde su te odveli?|- Ne.
{104695}{104748}Ubacili su me u prtljažnik,|i kružili okolo.
{104754}{104852}Možete biti 100 milja odavde,|u podzemlju, na nebu. Zaboravite.
{104858}{104920}- Biš, kako je zvučalo?|- Šta?
{104926}{105038}Put. Dok si bio u prtljažniku,|kako je zvučao put?
{105044}{105115}Pa, ne...|Auto-put. Obični auto-put.
{105121}{105223}Da li si prelazio preko|nekih ležećih policajaca? Šljunak?
{105229}{105302}A recimo most?
{105305}{105405}- Most, da.|- Četiri mosta u Zalivu.
{105411}{105473}Da li je Goldengejt bio u magli sinoć?
{105479}{105567}- Da.|- Da li si čuo sirenu za maglu?
{105576}{105643}Ne.
{105655}{105708}- Precrtaj Godengejt.|- Preostaju tri.
{105714}{105791}Kako je zvučalo?|Da li si išao kroz tunel?
{105797}{105868}Nisam s... Ne.
{105874}{105909}Precrtaj Zaliv.
{105915}{106023}Preostaju dva.|San Mateo i Danbarton.
{106027}{106105}Kako je zvučalo?
{106160}{106231}Niže.
{106268}{106332}Niže.
{106446}{106506}Bilo je ponavljajućeg zvuka.
{106512}{106632}Kao šavovi u betonu.
{106777}{106870}Ali više razmaknuti.
{106933}{106998}Da.
{107382}{107500}- Šta dalje?|- Rupe. Gadne.
{107506}{107550}- Železnička pruga.|- Da, da.
{107556}{107658}Desno na Antrimu i levo na 84.
{107664}{107758}Šta si zatim čuo?
{107759}{107859}- Prijem.|- Šta?
{107897}{107960}Prošlo smo kroz nešto što je zvučalo...
{107966}{108065}Zvučalo je kao prijem.
{108071}{108119}Bilo je čavrljanja.|To je bilo na samom kraju.
{108125}{108181}Odlično. Sada treba da tražimo prijem...
{108187}{108232}...na drugoj strani pruge.
{108238}{108316}Koji je izlaz|gde je pruga?
{108322}{108339}Kresent.
{108345}{108406}Majko, ostani na Kresentu,|i siđi kod rezvoara.
{108412}{108460}Važi.
{108466}{108549}Ima neki prijem kod rezervoara?
{108555}{108673}Da. Da.
{108722}{108851}Vrlo dobro, Biše. Podseti me da te proglasimo|počasnom slepom osobom.
{108857}{108927}Sjajno.
{108945}{109026}Kuda ide ovaj put?
{109032}{109130}Nikud. Izgleda da se završava|odmah posle tog brega.
{109136}{109270}- Šta je iza brega?|- Ništa. Privatna svojina.
{109312}{109387}Privatna.
{110051}{110134}Zaboravi. To je fabrika igračaka.
{110140}{110207}Fabrika igračaka, malo sutra. To je laserska ograda.
{110213}{110322}Ima visokog napona po obodu.|Čitava zgrada više „odlazi“.
{110328}{110428}To je Kozmo. Znam.|Fabrika igračaka je maska.
{110434}{110554}Majko, daj usmereni.|Karl, daj video. Krećemo.
{110655}{110781}- Drugi sprat, severozapad dva.|- To je kupatilo.
{110796}{110877}Drugi sprat, severozapad tri.
{110883}{110968}- To je izlaz za slučaj opasnosti.|- Kako to znaš?
{110974}{111095}Čujem kako se baterije|lampi za slučaj opasnosti pune.
{111127}{111193}Sačekaj tu.|Kriz, šta ovo znači?
{111199}{111264}„Moj glas je moja propusnica. Proveri me."
{111270}{111378}Neka vrsta glasovne identifikacije.|Proveriću.
{111465}{111576}- Šta sada slušam, Majko?|- Treći sprat, jugozapadni ugao.
{111582}{111643}Preovlađuje ultrazvuk.
{111649}{111724}Nikad pre nisam čuo tako|snažne senzore.
{111730}{111840}Biše, neko veoma mnogo želi|da zadrži ljude izvan te sobe.
{111846}{111914}Da.
{112141}{112171}To je prostorija u uglu...
{112177}{112229}...sa detektorima kretanja|koje je Vistler čuo.
{112235}{112286}To je Kozmova kancelarija. Video sam senzore.
{112292}{112330}Svetla su upaljena cele noći...
{112336}{112446}...pa moramo pretpostaviti da su i senzori.|Neće biti lako ući tamo.
{112452}{112566}Premotaj ovo.|Hajde da vidimo ko radi u kancelariji do.
{112607}{112693}Neverovatno je šta ti 50 dinara može|obezbediti u okružnoj kancelariji.
{112699}{112781}- Šta si nabavio?|- Sedište Plejtroniks preduzeća.
{112787}{112852}- Potpuni plan.|- Nije loše.
{112858}{112940}- Nije loše, Karl.|- Hvala.
{112946}{112975}Gde si nabavio 50 dinara?
{112981}{113070}- Uzeo sam ih iz Majčinog novčanika.|- Dobro.
{113076}{113176}Ne, mama, danas nije dobar dan|da navratiš.
{113186}{113229}U redu, šta imamo ovde?
{113235}{113322}Zove se Zamka-za-Ljude. Pozajmio sam ovo|od proizvođača.
{113328}{113418}To je digitalni monitor za prepoznavanje glasa|povezan sa pristupnom sobicom.
{113424}{113599}BIA ovo koristi da zadrži ljude izvan|zabranjenih delova Fort Mida. Kartica?
{113686}{113785}- Sada govori prema ovoj kutiji.|- Zdravo.
{113791}{113846}Moje ime je Martin Bišop.
{113852}{113947}Moj glas je moja propusnica. Proveri me.
{113977}{114006}Ne možeš proći...
{114012}{114080}...osim ako se tvoj glas poklapa|sa onim upisanim na karticu.
{114086}{114158}- Znači treba nam nečija kartica.|- I njihov glas.
{114164}{114243}- Možemo li srediti ovo pomoću trake?|- Mora da bude izbliza.
{114249}{114315}Inače ćeš biti uhvaćen|u čeličnom kavezu...
{114321}{114378}...dok ne stignu|čuvari sa sačmarama.
{114384}{114406}To je odlično.
{114412}{114449}A šta sa detektorima kretanja?
{114455}{114493}Pokupiću jedan posle podne.
{114499}{114602}Sa tim razbijanje ovoga izgleda lako.
{114608}{114688}Hej, Biše, mislim da sam našao našeg momka.
{114699}{114785}Dobro, razvukao sam slike malo.|Ovo je soba do Kozmove.
{114791}{114872}Sada je kraj dana.|Gledaj ko izlazi.
{114878}{114948}Uvećaću glavna vrata.
{114954}{115017}Dama u zelenoj suknji...
{115023}{115078}...i ovaj lik sa kapom.
{115084}{115141}Niko ne izlazi u sledećih 18 minuta.
{115147}{115184}- Znači neko od ovih dvoje.|- Tačno.
{115190}{115278}Evo ga sledeće veče. Ponovo...
{115284}{115399}...kancelarija do Kozmove.|Svetla se gase.
{115447}{115496}Lik sa kapom. Neko drugi?
{115502}{115595}Niko više ne izlazi u narednih 22 minuta.|Taj radi u kancelariji do.
{115601}{115691}Koristićemo njegovu kancelariju da uđemo u Kozmovu.|Možemo li da vidimo tablice?
{115697}{115762}Ček da pogledam.
{115797}{115863}Uvećavam.
{115869}{115971}Još jedna rupa. Poboljšavam.
{115984}{116092}Evo tvojih tablica. 180 IQ.
{116113}{116236}Simpatično. U redu, Karl, hajde da provalimo ovog momka.
{116242}{116293}Ime mu je Verner Brandes.
{116299}{116376}Sam, 185sm, 79kg,|mora da nosi naočare dok vozi...
{116382}{116439}...nema preostalih doplatnih karti ili naloga za hapšenje.
{116445}{116513}Napušta posao|između 18:00 i 19:00 svake večeri...
{116519}{116580}...ide istim putem kući,|poštuje ograničenja brzine...
{116586}{116688}...potpuno se zaustavlja na svakom „Stop“ znaku|i daje migavac kada se prestrojava.
{116694}{116752}Veoma bezbedno vozi.
{116758}{116857}Ograničenje 750 dinara na njegovoj Vizi, plaća svoje račune.
{116863}{116917}Nema gadnih dugova, nepokrivenih čekova.
{116923}{117026}Nema oružje. Član, Međunarodna|asocijacija dizajnera mikročipova...
{117032}{117090}...i predsedava društvenim komitetom.
{117096}{117166}Odlično. Najdosadniji čovek sveta.
{117172}{117292}Kako ćemo mu dođavola dopreti|dovoljno blizu da ga snimimo?
{117316}{117392}O, Majko.
{117395}{117520}Izvni, Liz. Uobičajeni postupak.|Smeće iz njegove kuće.
{117521}{117623}I hvala ti što si ga doneo u moju.
{117689}{117772}Dobro, da vidimo ovde.|Račun za telefon, nema međugradskih.
{117778}{117865}Brošura Med kluba.
{117873}{117973}Deo ulaznice za koncert Barija Manilova.
{118003}{118059}Evo ga. Idemo.
{118065}{118190}„Dragu Račusastaniče: Dobrodošli u|svet automatskog slaganja."
{118196}{118279}- On sastanke nalazi računarom.|- Odlično. Nađimo mu sastanak.
{118285}{118372}Kako se zvala ženska koju smo koristili|za provalu u preduzeće sa žitaricama prošle godine?
{118378}{118446}Sendi Kriger? Zaboravi. Udala se za pandura.
{118452}{118548}Šta kažeš za Barbaru? Sad, ona je bila slatka.
{118554}{118627}Da, ali nikad to ne bi uradila.|Ona ovaj posao smatra klinačkim.
{118633}{118712}Zato se razvela od mene.|Šta kažeš za tvoju prijateljicu DŽesi?
{118718}{118781}- Da, ona je riba.|- Momci.
{118787}{118919}Momci, pogledajte u smeće ovog čoveka.|On ne traži ribu.
{118925}{118979}Ovo je najlepše smeće koje sam videla.
{118985}{119034}Čovek koji je savio ovu tubu Kresta...
{119040}{119177}...traži nekog preciznog,|prefinjenog, tačnog.
{119297}{119364}Šta?
{119822}{119880}Verner? Zdravo.
{119886}{119945}Ja sam Doris.
{119951}{120008}Zdravo.
{120014}{120064}Jesi li spremna za dim-sum bar?
{120070}{120125}Nisam u nekoj žurbi.
{120131}{120226}U redu. Odmah ću se vratiti.
{120807}{120874}Pa.
{120880}{120961}Kako imaš zanimljivo ime.
{120967}{121054}Kako ga tačno izgovaraš?
{121253}{121342}Ovo je u Kozmovoj kancelariji.
{121414}{121470}Najbolji detektor kretanja na tržištu.
{121476}{121551}Pazi ovo.
{121581}{121658}Takođe reaguje na temperaturne razlike.
{121664}{121705}Da li dolazi srećan kraj?
{121711}{121802}Možemo te umotati u odelo|od neoprena, toplo-otporne gume...
{121808}{121880}...ili podići temperaturu|u Kozmovoj kancelariji na 37 stepeni...
{121886}{121967}...što ćemo verovatno i uraditi.|Neopren bi te ugušio.
{121973}{122032}U svakom slučaju, smeš da se krećeš najbrže...
{122038}{122114}...5 santimetara po sekundi.
{122120}{122181}Budeš li brži od toga...
{122187}{122239}...i veliki momci sa puškama.
{122245}{122320}- Verovatno ćeš uspeti.|- Od kad sam ja onaj koji...
{122326}{122401}Ovo je ista sekretarica kakvu|je Janek koristio za svoju kutiju.
{122407}{122491}To ćeš nositi preko|sobe brzinom od 5sm po sekundi.
{122497}{122594}Nabavio sam ti to pošto sam mislio|da ćeš poželeti da vežbaš sa tim.
{122600}{122662}Zapamti da ideš veoma polako!
{122668}{122729}Polako.
{122769}{122864}Tebi ide sva zabava.
{123272}{123315}Pa, šta bi sa putovanjem?
{123321}{123414}Gde želiš da ideš?|Evropa? Meksiko?
{123420}{123478}Ne znam.|Nisam nikad bio van države.
{123484}{123522}Mislim da žele da odemo.
{123528}{123599}Sedi dole, Verneru.
{123626}{123662}Pričaj mi.
{123668}{123786}Znaš šta?|Zaista mi se sviđa zvuk tvog glasa.
{123792}{123831}Stvarno?
{123837}{123910}Uvek sam mislio da je nekako kroz nos|i skvičeći.
{123916}{123969}Ne, uopšte ne. Divan je.
{123975}{124059}I ima jedna reč.
{124065}{124165}Uvek sam volela zvuk te reči.
{124171}{124217}- O, ne!|- Ne, šta? Reci?
{124223}{124299}- Nećeš. Nije bitno.|- Hoću. Šta? Reci, molim te?
{124305}{124349}U redu.
{124355}{124497}Zaista bih volela da čujem kako|izgovaraš reč...
{124503}{124574}...„propusnica“.
{124637}{124700}Propusnica?
{124776}{124837}Znaš, u pravu si. Treba da idemo.
{124843}{124912}Doris?
{124931}{124997}Da li bi želela da doručkujemo zajedno?
{125003}{125060}Naravno, važi.
{125066}{125155}Da te zovem ili te pogurkam?
{125193}{125259}Račun, molim.
{125484}{125562}{y:i}Zdravo. Moje ime je Verner Brandes.
{125568}{125689}{y:i}Moj glas je moja propusnica.|{y:i}Proveri me. Hvala.
{126183}{126268}Da li je to baštovan?|Mislio sam da je već otišao.
{126274}{126345}Očigledno nije.
{126557}{126648}Mogu li da koristim vašu klonju, molim?
{128289}{128389}Slušaj, pre par minuta,|došao je baštovan...
{128441}{128514}Zaboravi. Vidim ga.
{128650}{128685}Važi, momci, Ja se gubim odavde.
{128691}{128792}Karl, uživaj u vožnji.
{129685}{129756}Ovde je vruće.
{129772}{129851}Malo ću otvoriti ovaj prozor.
{129857}{129977}Pridružiću ti se čim završim|sa udaranjem ovih grudi.
{129991}{130060}Znaš li,|najbolja stvar u vezi ovog jela...
{130066}{130142}...osim što je apsolutno divno...
{130148}{130205}...je što ima svega 400 kalorija.|- O, sjajno.
{130211}{130264}- Brinem o tome šta jedemo.|- Zaista.
{130270}{130353}Šta bi rekla da je savršena dijeta?
{130359}{130440}Ja nekako jedem u hodu.
{130446}{130472}Zaista sam zauzeta, pa...
{130478}{130599}Savršena dijeta, ne smej se,|je dno kaveza majmuna.
{130605}{130693}- Izvini?|- Pogledaj na dno kaveza majmuna.
{130699}{130752}Da li ti neko otvara vrata?
{130758}{130856}Samo sekund. Ne očekujem nikoga.
{130915}{130989}Ne. Nema nikoga.
{130995}{131077}- Izvini.|- Potpuno smo sami.
{131083}{131192}Zatvoriću prozor. Sada je u redu.
{131192}{131227}Istina. To sam jednom pročitao.
{131233}{131281}Ne znam.|O čemu smo pričali?
{131287}{131392}Imaš voće, zeleniš...
{131452}{131533}Dobro veče. PlejTroniks.
{132135}{132166}Deformacije stoke su povećane.
{132172}{132269}- Nemoj.|- Izvini.
{132916}{132951}Idemo.
{132957}{133023}Martine, imamo video. Svih devet.
{133029}{133069}Ideš po planu.
{133075}{133175}Čisto je sve to|Čovek-Zamke.
{134023}{134099}{y:i}Zdravo, moje ime je Verner Brandes.
{134105}{134214}{y:i}Moj glas je moja propusnica. Proveri me.
{136440}{136525}Postoji prostor od jednog metra u uglu,|koji ne obuhvataju detektori.
{136531}{136592}Dobri. Sačekaj. Vistlere?
{136598}{136706}- Karl, kakvo je vreme?|- 37 i drži se.
{136712}{136807}Divno. Imamo temperaturu tela, Kriz.
{136813}{136873}Kreni.
{137359}{137432}Još jednom, tako mi je žao zbog večere.
{137438}{137482}Ne, bila je zaista sjajna.
{137488}{137564}Ne, ne. Prekuvao sam mrkve.
{137570}{137689}Ne, svidele su mi se tako gnjecave.
{137695}{137768}- To je slatko.|- Gledaj.
{137774}{137842}Pazi ovo.
{137923}{137993}Glumi da si mrtav.
{138019}{138057}Sjajno!
{138063}{138123}Ja sam dizajnirao čip za prepoznavanje glasa.
{138129}{138174}Kakav posao!
{138180}{138259}- Mogu li na kratko da telefoniram?|- Naravno.
{138265}{138340}- U spavaćoj sobi je.|- Gore?
{138346}{138454}Da, samo idi gore|i pravo napred.
{138460}{138560}Prvo je orman.
{138578}{138615}Puč.
{138621}{138720}Vidi šta si uradio sa Dorisinom torbicom.
{139453}{139567}Šta kažeš da se provozamo, Doris?
{139981}{140025}Ne mogu da verujem!
{140031}{140086}Šta kažeš?|BIA je ubila Kenedija?
{140092}{140194}Ne, upucali su ga, ali ga nisu ubili.|I dalje je živ.
{140200}{140247}To je to. Dosta je.
{140253}{140300}Ne želim više da pričam sa tobom.
{140306}{140400}- Radi svoj posao. Ne želim da pričam.|- U redu, važi.
{140406}{140506}To su isti ljudi koji su|smestili Pitu Rouzu.
{140524}{140603}E, ovo je baš bilo zabavno. Hoćemo li da se vratimo?
{140609}{140722}- Ne, skoro smo stigli.|- Skoro gde?
{140843}{140893}- Zaboravi. Zaboravi.|- Ne, Kriz.
{140899}{141000}Verner je upravo stigao.|Liz je sa njim.
{141036}{141161}Martine? Mislim da bi valjalo da požuriš.
{141218}{141338}Jedina stvar koju ne mogu da uradim je da požurim.
{141905}{141956}„Želim da mi to kažeš samo jednom.“
{141962}{142037}„Propusnica.|Imaš tako divan glas.“
{142043}{142082}Ja sam dr Brandes. Radim na trećem.
{142088}{142169}Verujem da je ovaj lažnjak umešana|u neku podvalu da se provali u moju kancelariju.
{142175}{142293}Sačekaj! Sačekaj!|Da vidim vašu karticu.
{142299}{142399}- Uzela si mi karticu.|- Kakvu karticu? Vidite?
{142405}{142478}Gospodine, imamo neprilike.
{143019}{143113}- Šta?|- Zovi policiju.
{143150}{143233}Mislim da neko|pokušava da provali u moju kancelariju!
{143239}{143326}Pogledajmo njegovu kancelariju.
{144384}{144441}Pa?
{144447}{144518}Pa, sve izgleda u redu.
{144524}{144600}- Jeste li?|- Da, gospodine.
{144662}{144749}- Veoma mi je žao što smo vas uznemiravali, gospođice.|- Nije vam toliko žao koliko je meni.
{144755}{144829}Verneru.
{144981}{145041}Puštaju je.
{145047}{145108}- Pozvaćemo vam taksi.|- Hvala vam.
{145114}{145205}Ovo je moj poslednji sastanak preko računara.
{145226}{145297}Čekaj.
{145307}{145434}Računar je povezao nju i njega?|Ne bih rekao.
{145514}{145590}Marti.
{145774}{145861}Zašto je ovde tako toplo?
{146070}{146153}Marti!
{146295}{146345}Imamo čest čuvara u predvorju...
{146351}{146417}...četiri u južnom hodniku,|pet iznad severno.
{146423}{146481}- Čuvari u sobi za grejanje.|- O, Bože.
{146487}{146568}Karl, slušaj pažljivo. Imaš neprilike.
{146574}{146616}Cevi za grejanje iznad peći.
{146622}{146692}Biće u redu.|Nađi cevi za grejanje iznad peći.
{146698}{146756}To će te odvesti do lifta.
{146762}{146821}Postoji požarni izlaz|na kraju severnog hodnika.
{146827}{146882}- Ima požarnih zidova.|- Neka ide prema jugu.
{146888}{146977}Ne, idi pravo na sever, 30 metara.
{146983}{147028}Kada stigneš tamo, javi se.
{147034}{147113}Plavi tim, idite u hodnik jedan.|Zeleni tim, osigurajte severni hodnik.
{147119}{147242}Biće na mestu za puženje. Provali.
{147550}{147579}Kriz?
{147585}{147640}Ja sam u severoistočnom tri, iznad hodnika.
{147646}{147730}{y:i}- Mislim da je tu nema izlaza.|- Ne mrdaj.
{147736}{147782}Ne brini, izvući ćemo te odatle.
{147788}{147915}Imamo čuvare na svakom odmorištu.|Možeš li da čuješ da li ima nekog...
{148035}{148076}O, ne.
{148082}{148177}Šta? Ne govori „o, ne“.
{148252}{148274}Ovo je Volas.
{148280}{148383}Ja sam u severoistočnom tri.|Proveriću ga.
{148417}{148490}Martine, izgubili smo...
{148649}{148722}Čuješ li me?
{148963}{149021}Sranje!
{149105}{149176}{y:i}Prekini da pucaš.
{149185}{149250}Marti?
{149256}{149311}Znam da si u zgradi...
{149317}{149403}{y:i}... i da možeš da me čuješ.
{149404}{149462}{y:i}Bože.
{149487}{149572}{y:i}Nisi trebao da se vraćaš, Marti.
{149578}{149641}{y:i}Ja sam pobedio a ti si izgubio.
{149647}{149739}{y:i}Da ti je naše prijateljstvo išta značilo,|{y:i}trebalo je na tome da ostane.
{149745}{149839}{y:i}Ali ti si uvek morao da budeš|{y:i}pobednik, zar ne?
{149845}{149966}{y:i}Ti si onaj koji se uvek|{y:i}izvlačio, a ja nikad nisam.
{149971}{150106}{y:i}Ti si uvek morao da uloviš žensku, zar ne?
{150188}{150259}Pa ja nikad nisam...
{150316}{150396}...bar ne do sada.
{150491}{150565}Divna je, Marti.
{150651}{150706}{y:i}Molim te.
{150712}{150804}Marti, molim te donesi mi kutiju.
{150823}{150858}{y:i}Moraš da znaš...
{150864}{150978}{y:i}... da ćete oboje umreti|{y:i}ako pokušaš da izađeš.
{150984}{151056}{y:i}Ja sam tvoj izlaz.
{151076}{151157}Ja sam tvoj jedini izlaz.
{151189}{151270}{y:i}Da sam te želeo mrtvog...
{151277}{151349}{y:i}... bio bi mrtav.
{151352}{151397}{y:i}Marti...
{151403}{151479}...ja te ne mogu ubiti.
{151499}{151571}Ja te ne mogu ubiti.
{151637}{151720}Moraš mi verovati.
{151800}{151880}Momci, predajem se.
{151885}{151960}Čuješ li me, Karl?
{151985}{152046}Da.
{152566}{152584}- Zdravo.|- Zdravo.
{152590}{152698}- Kako si?|- Dobro. Kako si ti?
{152791}{152864}Znači imaš moju kutiju.
{152966}{153033}Dogovorili smo se.
{153035}{153113}Zar ne?
{153198}{153234}Čekaj sekund.
{153240}{153308}Čekaj malo!
{153313}{153402}Dođavola, dao sim i tvoju reč!
{153599}{153676}Ja ne mogu da ubijem svog prijatelja.
{153732}{153810}Ubij mog prijatelja.
{153880}{153923}Kučkin sine.
{153929}{154033}Zaista si mislio|da ćemo te pustiti, a?
{154039}{154126}Nisi ti valjda mislio da ću ja dopustiti da|vi dobijete ovu kutiju, a?
{154132}{154193}- Molim?|- Sada.
{154199}{154268}Sada? Šta bre pričaš ti „sada“?
{154274}{154384}- Sada!|- Potpuno si u pravu, sada!
{154390}{154475}- Karl, sada!|- DŽeronimo!
{154622}{154695}Pusti ga.
{154739}{154790}Ozbiljna sam. Odlično gađam.
{154796}{154877}Pomeraj se!
{154883}{154963}Naravno. Naravno.
{155003}{155078}Ustaj.
{155248}{155337}- Karl, šta si dođavola čekao?|- Nije to lako, to što sam uradio.
{155343}{155432}- Momci, možemo li da izađemo odavde?|- Da.
{155448}{155510}Ovuda.
{155580}{155623}- Gore, gore, gore!|- Ja sam gore!
{155629}{155692}Požurite!
{155853}{155980}Kriz, na krovu smo. Ima požarni|izlaz sa strane. Da li je slobodan?
{155986}{156054}Da, slobodno.
{156090}{156120}Gde ste vi?
{156126}{156189}{y:i}Na bregu iznad|{y:i}severoistočnog ugla parkinga.
{156195}{156279}- Tamo!|- Divno. Dođite po nas.
{156285}{156411}Požurite. Imamo samo par minuta pre|nego što provale da smo pobegli.
{156423}{156506}Stižemo po vas.
{156553}{156670}Stavite vaše ruke tako|da ih vidim i izađite iz kombija.
{156674}{156750}I ti isto, Ponoćni.
{157254}{157359}Biče, uhvatili su Kriza i Majku.
{157379}{157445}Sranje!
{157482}{157551}Vistleru, ti ćeš morati to da uradiš.
{157557}{157580}Šta da uradim?
{157586}{157690}Moraćeš da voziš.|Ja ću ti pričati. Sada, požuri.
{157696}{157764}Šta da vozim?
{158189}{158217}U redu, Biše.
{158223}{158272}Imaš kapiju oko 30 metara iza tebe.
{158278}{158365}{y:i}Ubaci u rikverc i obali je.
{158374}{158460}Jesam li ti ikada rekao zašto|sam morao da napustim CIA-u?
{158466}{158529}Ne.
{158620}{158665}Šta je rikverc?
{158671}{158716}Jedna dole.
{158722}{158800}Zbog naravi.
{158917}{158985}Kači se sa mnom, i razvalim ti glavu!
{158991}{159123}Kriz, šta radi Vistler?
{159132}{159200}Biše? Idem unazad.
{159206}{159301}Ide ti dobro. Sasvim dobro.
{159337}{159380}Sada, nagazi kočnice!
{159386}{159450}Sada!
{159461}{159536}U redu, prebaci menjač za dva stepena niže.
{159542}{159637}Dva stepena niže.
{159639}{159725}{y:i}Skreni levo. Poruši je.
{159731}{159850}- Idem napred.|- Ispravi.
{159877}{159980}- Šta je to bilo?|- U redu, nastavi.
{159986}{160075}O, Bože, ja vozim!
{160151}{160249}Ne, ne radi to. Ja vozim!
{160283}{160342}Idi levo!
{160348}{160401}Moje levo. Desno.
{160407}{160491}Idi desno! Desno!
{160563}{160639}U redu je.
{160670}{160733}Divno! Nastavi. Nastavi.
{160739}{160838}Sada, proći ćeš niz|veoma blagi nagib.
{160844}{160930}U redu, dobro. Odlično. Nema problema.
{161072}{161123}Ide ti dobro. Još pet sekundi...
{161129}{161199}...i stani.
{161272}{161362}Mislim da ću ovde da stanem.
{161379}{161426}Vistleru, to je bilo sjajno!
{161432}{161475}- Vistleru!|- To je bilo sjajno!
{161481}{161541}Ja ću preuzeti volan. Nazad.
{161547}{161621}Gde je Martin?
{161673}{161745}Marti.
{161792}{161883}Hoćeš li se odmaći od lestvica?
{162301}{162357}Daćeš mi kutiju odmah...
{162363}{162452}...ili ću te ubiti odmah.
{162531}{162596}Ne.
{162623}{162649}Isuse!
{162655}{162716}Samo mi daj kutiju, Marti.
{162722}{162784}- Mislio sam da ne možeš da me ubiješ.|- Namerno sam promašio!
{162790}{162881}- Sada mi daj kutiju.|- Uzmi prokletu stvar! Ne želim je.
{162887}{162950}Ti pobeđuješ, ja gubim.|To je ono što želiš, zar ne?
{162956}{163040}- Reci! Reci!|- Da.
{163156}{163187}Žao mi je, Koz.
{163193}{163243}- Mogli smo ovo da podelimo.|- Znam.
{163249}{163315}- Mogao si da imaš moć.|- Ne želim je.
{163321}{163375}Znaš li na koja sve mesta|možemo stići pomoću ovoga?
{163381}{163480}- Da, znam. Tamo nema nikog.|- Tačno.
{163486}{163558}Svetom više ne upravlja oružje,|energija ili novac.
{163564}{163657}Sada su to jedinice i nule,|mali bitovi podataka. To su samo elektroni.
{163663}{163711}Ne zanima me.
{163717}{163777}Nisam očekivao da drugi ljudi|to shvate...
{163783}{163849}...ali očekujem da ti to shvatiš.
{163855}{163914}Na ovaj put smo krenuli zajedno.
{163920}{163999}To nije bio put, Koz.
{164010}{164061}To je bilo zezanje.
{164067}{164143}Tamo je rat,|stari prijatelju, svetski rat.
{164149}{164201}I ne radi se o tome|ko ima više metaka.
{164207}{164253}Već o tome ko upravlja podacima:
{164259}{164326}...šta čujemo i vidimo,|kako radimo, šta mislimo.
{164332}{164404}Sve je o podacima.
{164410}{164504}Da sam na tvom mestu, uništio bih tu stvarčicu.
{164529}{164592}Ne odlazi.
{164686}{164754}Ne odlazi.
{164850}{164937}Uradi šta moraš, Koz.
{164939}{164990}Ali ako želiš da me zaustaviš...
{164996}{165086}...moraćeš da povučeš okidač.
{165100}{165168}Ti.
{166406}{166469}Ne mogu da verujem da smo se zaista vratili.
{166475}{166567}Ja ne mogu da verujem da smo izveli najveću provalu|u istoriji a ne smemo nikome da kažemo.
{166573}{166649}Znaš šta ja ne mogu da poverujem?|Sutra je četvrtak!
{166655}{166721}- Ni reči.|- Svi vi, ovamo.
{166727}{166779}Ruke iznad glava. Kreći!
{166785}{166851}Kreći!
{166890}{166961}G-dine Bišop.
{167116}{167236}Ja sam Bernard Abot,|Bezbednosna Informativna Agencija.
{167242}{167306}Razgovarali smo telefonom.
{167312}{167440}Verujem da imate nešto|što pripada meni.
{167486}{167543}Zanimljivo je, zar ne, momci...
{167549}{167613}...da je BIA ovde?
{167619}{167687}Mislio sam da FIB treba|da obavlja ovakve stvari.
{167693}{167776}Apsolutno. Ovo je izvan|ovlašćenja BIA-e.
{167782}{167893}Osim ako BIA nije želela da neko|sazna o Janekovoj maloj crnoj kutiji.
{167899}{167961}Stalno mislim|o nečemu što mi je Greg rekao.
{167967}{168039}Rekao je da su naše šifre zasnovane|na potpuno drugačijem sistemu...
{168045}{168174}...od ruskih šifri,|pa ova kutija ne bi radila za njihove.
{168180}{168250}Jedino čemu može da posluži|je špijuniranje Amerikanaca.
{168256}{168331}Naravno, sa kutijom kao što je ova|mogli bi da čitaju poštu FIB-a.
{168337}{168421}- Ili CIA-e.|- Ili Bele Kuće.
{168427}{168545}Nije ni čudo što|ne žele da dele sa ostalom decom.
{168545}{168620}Šta želite, g-dine Bišop?
{168626}{168687}Očistite mi dosije.
{168693}{168774}- Izgubite se iz mog života.|- Nemam mnogo izbora, zar ne?
{168780}{168886}Ne osim ako ne želite da čitate|o tome u „Kuriru“.
{168891}{168997}- Dogovoreno. Kutija.|- Ne tako brzo.
{169041}{169105}- Ja želim Vinebago.|- Molim?
{169111}{169163}Potpuno opremljen, velik kuhinja, vodeni krevet...
{169169}{169216}...radio, CD, mikrotalasna.
{169222}{169263}Ovo je prodavnica automobila, momče.
{169269}{169345}On želi Vinebago.
{169439}{169491}Dobro, Vinebago.
{169497}{169591}Hvala vam. Kožna sedišta.
{169597}{169663}Sada kutija.
{169666}{169768}Još nisam vodio ženu u Evropu.
{169774}{169842}Žao mi je što to čujem. Dajte mi kutiju.
{169848}{169958}Kupićete mi dve povratne|karte prve klase za Atinu...
{169964}{170059}...Lisabon, Madrid i Škotsku.
{170065}{170143}- Ne zaboravi Tahiti.|- I Tahiti.
{170149}{170223}- Tahiti nije u Evropi.|- Izvinite me.
{170229}{170281}Kada dobijete kutiju,|držaćete nam časove geografije.
{170287}{170373}Do tada, ovaj čovek ide na Tahiti.
{170377}{170474}U redu! Tahiti!
{170494}{170545}Karl?
{170551}{170658}Mlada dama sa kalašnjikovim, da li je sama?
{170664}{170735}Karl. Izvinite nas.
{170770}{170871}Ovo je prava prilika.|Moraš da smisliš nešto veće.
{170877}{170966}Želim samo njen broj telefona.
{170996}{171063}Molim te.
{171099}{171156}- Šta kažeš za ručak? Ti možeš da budeš pratilja.|- Ne.
{171162}{171267}- Neću da radim to.|- Abi, 'ajde.
{171273}{171336}- FIB bi mu dao blizance.|- Ne!
{171342}{171409}Čekaj malo.
{171433}{171566}Možeš da imaš šta hoćeš,|i ti tražiš moj broj telefona?
{171569}{171637}Da.
{171638}{171710}273-9164...
{171716}{171808}...pozivni 415.
{171808}{171859}- Ja sam Karl.|- Ja sam Meri.
{171865}{171909}Ja ću da se razbolim.
{171915}{172015}- Da li smo završili?|- Ne još. Vistleru.
{172071}{172143}Želim mir na zemlji|i dobru volju među ljudima.
{172149}{172211}- Ovo je smešno.|- On je ozbiljan.
{172217}{172273}Želim mir na zemlji|i dobru volju među ljudima.
{172279}{172371}Mi smo vlada Sjedinjenih Američkih Država.|Nama se to ne isplati (nije baš to rekao).
{172377}{172447}Moraćete da pokušate.
{172453}{172534}Dobro, videću šta mogu da uradim.
{172540}{172598}Hvala vam mnogo.
{172604}{172678}To je sve što tražim.
{172701}{172752}A ti? Šta ti želiš?
{172758}{172839}Ništa.
{172898}{172979}Mogu li da dobijem kutiju?
{173202}{173290}Znate da ne radi. Nikad i nije.
{173296}{173333}To i nije važno, zar ne?
{173339}{173430}Ono što je veoma važno je|da se ništa od ovoga nije ni dogodilo.
{173436}{173529}Ova kutija ne postoji.
{173544}{173585}Nikad je nisam video pre.
{173591}{173660}Zapamti to.
{173873}{173927}Bišope?
{173933}{174022}Svee što si rekao je da je pokvarena.
{174028}{174162}Ne mogu li samo da je povežu i|i dalje da rade užasne stvari sa njom?
{174198}{174238}Ne baš.
{174244}{174317}{y:i}U iznenađujućoj objavi,|{y:i}Republikanski Nacionalni Komitet...
{174323}{174367}{y:i}... je oglasio bankrot.
{174373}{174469}{y:i}Glasnogovornik je rekao da su imali|{y:i}dosta novca na svojim računima prošle nedelje...
{174475}{174548}{y:i}... ali danas prosto ne znaju|{y:i}gde je nestao novac.
{174554}{174592}{y:i}Ali ne jadikuju svi.
{174598}{174686}{y:i}Amnesti Internešnl, Zelenmir i|{y:i}Ujedinjeni crnački univerzitetski fond...
{174692}{174739}{y:i}... su objavili rekordne zarade ove nedelje...
{174745}{174855}{y:i}... većinom na osnovu velikih,|{y:i}anonimnih donacija.
{174856}{174943}Gotovo.