{1550}{1800}Њ У Ш К А Л А
{2507}{2602}46-99402.
{2608}{2747}Пребаци на 53-01138.
{2860}{2887}Шта смо сад урадили?
{2893}{2969}Републиканска странка је управо|донирала Црним Пантерима.
{2975}{3033}- Страва.|- Него шта.
{3039}{3115}- Ко је следећи?|- Да видимо.
{3121}{3199}Приватни рачун Ричарда Никсона|је овде.
{3205}{3247}Ово је већ изазов.
{3253}{3337}Марти, треба да нађемо некога ко|заиста вреди да добије његов новац.
{3343}{3449}Шта кажеш за Удружење|за легализацију марихуане?
{3455}{3497}Савршено. Колико треба да да?
{3503}{3594}Он је дарежљив човек. Ја предлажем,|све што има. Боже, баш сам гладан!
{3600}{3644}Марти...
{3650}{3716}...сигуран си да се нећемо|увалити у срања због овога?
{3722}{3827}Козмо, веруј ми.
{3978}{4043}Претпоставка: Телеком|има сувише пара.
{4049}{4099}- То је добро.|- Последица?
{4105}{4135}Корумпирани су. Резултат?
{4141}{4217}Систем се одржава|на рачун народа.
{4223}{4319}- Закључак?|- Ма Бел треба да поклони мало пара.
{4325}{4369}Изменићемо свет.
{4375}{4473}Још би било добро да нам се ово рачуна|за испите. Боже мој!
{4479}{4564}Мораш да једеш. Желиш нешто хране?
{4570}{4640}Ко изгуби иде.
{4641}{4717}Ја никад не губим.
{4812}{4896}Пеперони пица, молићу.|Мућкано, не мешано.
{4902}{5015}— Моћ народу, Коз.|— Моћ народу, Марти.
{5062}{5163}Не можеш више никоме веровати.
{6061}{6153}Не, не ради то.
{7077}{7158}Марти! Марти!
{7572}{7620}Мартине.
{7626}{7707}Мартине.
{7918}{7989}Време је.
{8024}{8052}Како нам иде?
{8058}{8152}Карл је на положају код противпожарног излаза.|Мајка је у кабловској соби.
{8158}{8254}Вистлер чита.
{8401}{8446}Повезани смо.
{8452}{8486}Шта је са предворјем?
{8492}{8556}И даље само један чувар.
{8562}{8673}Важи, Мајко,|покушај ове што долазе са плаве кутије.
{8753}{8802}Није.
{8808}{8927}Пробај ове што долазе са беле кутије.|Ови не звуче добро.
{8982}{9025}{y:i}Сачекај.
{9031}{9094}Имамо чак и фотографије|лика како напушта амбасаду...
{9100}{9154}...кроз задњи улаз за послугу.
{9160}{9244}Хеј, Криз, има ли те?
{9251}{9276}Да, ту сам.
{9282}{9359}{y:i}Да ли си и даље био у ЦИА '72-е?
{9365}{9389}Да, што?
{9395}{9442}Да ли знаш да је заменик|директора за планирање...
{9448}{9545}...био у Манагви, Никарагви,|дан пре земљотреса?
{9551}{9632}Шта хоћеш да кажеш?|ЦИА је изазвала земљотресе у Манагви?
{9638}{9733}Не могу да докажем, али...
{9741}{9825}Не могу да причам са њиме.
{9843}{9928}Чек', чек', Мајко. Врати на претходни.
{9936}{9972}And Bingo was his name-oh!
{9978}{10072}Обезбеђујем виљушке за премошћавање.
{10098}{10170}Припремам се да прекинем главно коло аларма.
{10176}{10230}Пет, четири...
{10236}{10328}{y:i}Тек што сам погледао у ту кутију.
{10334}{10417}{y:i}Није било ничега унутра.
{11365}{11393}Фина банка?
{11399}{11523}Нећеш поверовати шта сам све морао да|прођем да бих добио сеф.
{12264}{12373}Срање. Престари смо за ово.
{12415}{12490}{y:i}- Западничувар Безбедност.|- Да, имам пожар у банци Центуријон.
{12496}{12619}{y:i}Добили смо обавештење. Има ли неких|{y:i}споредних показатеља? Дим или пламен?
{12625}{12650}Не.
{12656}{12737}{y:i}Вероватно лажна узбуна. Добијамо их|{y:i}из ваше области целу ноћ.
{12743}{12846}{y:i}- Погледајте да ли се ресетује.|- Човече, не знам.
{13035}{13178}- Сигурно знаш коју да пресечеш?|- Да! Аларм је увек зелена.
{13187}{13225}Одлично, Карл.
{13231}{13338}Нећу више да чекам.|Пријављујем пожар...
{13385}{13465}Стао је. Извините.
{13471}{13578}{y:i}- Ништа. И још, сине?|- Г-дине?
{13591}{13675}- Добар посао.|{y:i}- Хвала, господине.
{13717}{13782}Наступаш, Биш.
{13994}{14101}Па, колико желите?
{14103}{14200}$80,000, $90,000, $100,000.
{14206}{14237}У реду.
{14243}{14320}Могу ли знати зашто затварате|Ваш рачун данас код нас, господине?
{14326}{14472}Само сам имао неки чудан осећај|како мој новац овде више није безбедан.
{14901}{15002}Господо, ваше комуникационе линије|су рањиве.
{15008}{15052}Пожарни излази се морају пратити.
{15058}{15114}Ваши изнајми-пандура су прилично неистренирани.
{15120}{15171}Осим тога,|све изгледа добро.
{15177}{15312}Добићете наш пун извештај за пар дана.|Али прво, код кога је мој чек?
{15312}{15410}Значи, људи вас унајмљују|да проваљујете у њихова места...
{15416}{15539}...да би утврдили да нико|не може да провали у њихова места?
{15541}{15611}Зарађујем за живот.
{15633}{15695}Не баш сјајно.
{15701}{15777}Хвала.
{15905}{15931}Да ли је то он?
{15937}{16012}Да, то је он.
{16138}{16188}Код кога је извештај за провалу у банку?
{16194}{16256}- Откуцаћу га касније.|- Ти ћеш?
{16262}{16335}Нисмо платили дактилографа од јануара,|значи или ја или Вистлер.
{16341}{16406}- Боље Вистлер.|- Имамо муштерије.
{16412}{16499}- Ципеле?|- Скупе.
{16506}{16583}Изгледајте заузето, момци.
{16617}{16652}- Г-дине Бишоп. Дик Гордон.|- Здраво.
{16658}{16700}- Бади Волас.|- Здраво.
{16706}{16781}- Чули смо сјајне ствари о вама.|- Све су истините.
{16787}{16809}Хвала, Карл.
{16815}{16930}Хајдемо до сале за састанке.|Можете нам рећи како вам можемо помоћи.
{17025}{17102}- У реду.|- Хвала вам.
{17132}{17206}- Овааај...|- Пре него што почнемо...
{17212}{17272}...има нешто што желимо да рашчистимо.
{17278}{17373}Већина предузећа ове врсте запошљавају|бивше ликове из полиције.
{17379}{17420}Али ваш тим...
{17426}{17526}- Знам, малчице је другачији.|- Јесте, другачији сте.
{17629}{17738}Дарин Роскоу, такође познат као „Мајка“.
{17744}{17806}Осамнаест месеци у Данимори|за провалу и повреду имовине.
{17812}{17924}Да, подметнуто му је. Али има најбоље|руке у овом послу.
{17930}{17985}Карл Арбогаст, 19 година.
{17991}{18099}Ухваћен при провали у школски рачунар округа|Оукленд да би изменио своје оцене.
{18105}{18160}Знам. Ми смо га ухватили.
{18166}{18239}Ирвин Емери, такође познат као „Вистлер“.
{18245}{18320}Имао је неких мањих неприлика|са телефонском компанијом.
{18326}{18375}Шездесет и две оптужбе?
{18381}{18418}Желите полицију?
{18424}{18494}Шта кажете за Доналда Криза?|Двадесет-двогодишњи ветеран ЦИА-е.
{18500}{18610}Отпуштен, 1987. Зашто?
{18616}{18685}Не знам. Претпостављам лични сукоб.|Ко сте ви?
{18691}{18740}Опусти се, Марти.|Морамо да проверимо овакве ствари.
{18746}{18822}Сви из твог тима су|имали неких неприлика у прошлости.
{18828}{18909}И ту је онда Мартин Бишоп.
{18969}{19055}А он изгледа да нема прошлост.
{19086}{19162}Жао ми је што сам вам траћио време.|Не радим за владу.
{19168}{19230}Знамо.
{19261}{19340}Безбедносна Информативна Агенција.
{19358}{19428}Ви сте они чије дисање|чујем док разговарам телефоном.
{19434}{19473}Не, то је ФИБ.
{19479}{19530}Нисмо задужени|за домаћу шпијунажу.
{19536}{19632}Схватам. Ви само рушите владе,|постављате наклоњене диктаторе.
{19638}{19673}Не, то је ЦИА.
{19679}{19766}Ми штитимо комуникације владе,|покушавамо да провалимо шифре осталих.
{19772}{19803}Ми смо добри момци, Марти.
{19809}{19886}И не сањаш какво је то олакшање, Дик.
{19892}{19958}У реду, то је сасвим доста.
{19964}{20002}Идемо.
{20008}{20088}Ако се предомислите...
{20093}{20177}...позовите нас на овај број...
{20182}{20248}...г-дине. Брајс.
{21097}{21166}Помозите ми?
{21172}{21229}Сачувај новчић? Помози ми.
{21235}{21287}Влада ми је узела дом.
{21293}{21378}Причај са њим.
{21527}{21616}Охо, да то није Робин Худ.
{21622}{21750}Придружио бих се БИА-и, али|открили су да ми родитељи венчани.
{21756}{21844}Сви смо пријатељи овде, зар не? Лакше мало.
{21850}{21940}- Желиш ли мало кафе или нешто?|- Не.
{21951}{22038}- Друже, да ли је то Јанеков досије?|- Да, Јанеков досије.
{22044}{22097}Ово је математичар|звани др Гантер Јанек.
{22103}{22157}Ради у мозговници званој|Институт Кулиџ.
{22163}{22239}Специјализован је за теорију великих бројева,|прости бројеви, растављање на чиниоце.
{22245}{22282}- Криптографија.|- Врло добро.
{22288}{22361}Прошлог месеца, добри доктор|добија стипендију, 380.000 динара.
{22367}{22411}Преко мере за човека као што је он.
{22417}{22510}Наш је посао да будемо знатижељни, па смо утврдили|порекло новца. Погоди одакле стиже?
{22516}{22567}- Знам да нећете рећи из Русије.|- Да.
{22573}{22606}Даај.
{22612}{22673}Ми смо победили, они изгубили.|Писало је у пар новина.
{22679}{22730}И даље их шпијунирамо. Они и даље шпијунирају нас.
{22736}{22786}Пресрели смо факс прошле недеље. Ево.
{22792}{22870}Прави неку врсту кутије,|мале црне кутије.
{22876}{22966}Пројекат се зове „Е Први Шејтани“.|Не знамо шта ознашава „Е Први“.
{22972}{23027}- Енкрипција...|- Естонце Прво, ко зна?
{23033}{23128}Можда није ништа, али можда је и нешто.|Морамо да знамо.
{23134}{23229}Ваш посао је да пронађете малу црну кутију.|Пустите нас да је погледамо.
{23235}{23264}Нема шансе.
{23270}{23307}Жалим, Марти.
{23313}{23396}Немамо много избора овде.
{23402}{23435}- Урадите то сами.|- Не можемо.
{23441}{23504}По закону, није нам дозвољено|да извршавамо операције ове врсте.
{23510}{23556}Онда укључите ФИБ.
{23562}{23606}Да, баш, ФИБ.
{23612}{23698}ФИБ не може да ради за нас без одобрења|комисије коју именује Конгрес.
{23704}{23749}- Немамо времена.|- Зашто онда ја?
{23755}{23848}- Искрено, зато што ми...|- Да, искрено.
{23853}{23931}Марти, седи, молим те.
{23959}{24016}Искрено, зато што је малчице незаконито.
{24022}{24111}Био си у подземљу више од 20|година. Знаш како да не будеш ухваћен.
{24117}{24221}- Знамо да можеш да ћутиш.|- Плата је 175.000 дин, по испоруци.
{24227}{24334}Можеш га разделити сиромашнима,|ако желиш.
{24346}{24388}- Пропустићу.|- Такође можемо да ти очистимо досије.
{24394}{24445}Избацимо налог|за твоје хапшење.
{24451}{24491}Твој ортак Козмо је добио 12 година.
{24497}{24545}То је било без покушаја|да избегне суђење.
{24551}{24649}Сви знамо шта се њему|тамо догодило.
{24709}{24782}А ако одбијем?
{24796}{24847}Не одбијај.
{24853}{24950}Колико би икоме користио|у затвору?
{24976}{25055}Не могу да верујем.|Лагао си нас све ове године.
{25061}{25112}- Чак си нас лагао и о твом имену.|- Извини, у реду?
{25118}{25228}Жао ми је, али када те траже|федералци, не причаш било коме.
{25234}{25312}Ми нисмо било ко, Мартине,|ми смо ти партнери. Нама треба да кажеш.
{25318}{25444}Добро. Зашто си ти тачно|морао да напустиш ЦИА?
{25495}{25559}Сви ми имамо наше мале тајне, зар не?
{25565}{25623}Гледајте, ви момци треба да одлучите.
{25629}{25663}Ово није проба.
{25669}{25748}Пробијање је право,|мета је несвесна.
{25754}{25846}Подваљивање страној обавештајној служби|која нас може убити није оно што радимо.
{25852}{25945}Ниво обезбеђења је вероватно веома мали.
{25951}{26042}Али ако ви момци не желите да|ризикујете да ја не заглавим у затвор...
{26048}{26117}...у реду, разумем, не радите то.
{26123}{26220}Добро, Бише, не могу да говорим за остале,|али ја пристајем због пара.
{26226}{26308}- Не занима ме да ли ћеш завршити у затвору.|- Ни ја. Пристајем.
{26314}{26411}Можемо ли да се вратимо само на|део „могу нас убити“?
{26417}{26508}Да мислим да је то вероватно, не бих|ово предлагао.  Али ризик постоји.
{26514}{26613}Плаћа се 175.000 динара!
{26630}{26691}Пристајем.
{26770}{26830}Ви момци бисте били трагови креде без мене.
{26836}{26905}У реду, шта нам треба?
{26911}{26965}Почећемо лаким праћењем.
{26971}{27032}Нивоа три. На први знак дадиља,|одступамо.
{27038}{27090}Сутра држи предавање на универзитету.
{27096}{27198}Бићу тамо и проверићу га.|У реду? Неких питања?
{27204}{27224}Урадимо то.
{27230}{27317}За предавање, желиш ли да|поведеш Вистлера или мене?
{27323}{27444}Не, у реду је, мислио сам да поведем Лиз.
{28453}{28495}Ко је то?
{28501}{28577}Нека врста старог пријатеља.
{28582}{28672}Вежба! Вежба, вежба! (бре, шта се дереш матора?)
{28765}{28832}- Здраво.|- Нећемо бити поново заједно.
{28838}{28877}- Да ли сам ишта рекао?|- Рећи ћеш.
{28883}{28919}Овде сам пословно, Лиз.
{28925}{29023}Бишопе, ти немаш посао,|ти имаш клуб. Момачки клуб.
{29029}{29096}Имаш дружину,|вероватно имате и тајни поздрав.
{29102}{29139}Лиз, треба ми твоја помоћ.
{29145}{29207}Нећеш ме поново увући у твој свет.
{29213}{29323}Имам нову групу са обдареном децом,|и свиђа ми се то што имају испод 30 година.
{29329}{29355}Извини ме.
{29361}{29432}Постоји математичар|Гантер Јанек. Знаш га?
{29438}{29472}Читала сам га. Сада одлази.
{29478}{29580}- Држи предавање у 15:30...|- Како дивно од њега.
{29586}{29661}- Мислио сам да те после частим вечером.|- Нећу изаћи са тобом.
{29667}{29765}Ово није састанак, будалице.|Ово је научно истраживање, водич.
{29771}{29838}Требаш ми...
{29860}{29938}...да ми објасниш.
{29970}{30036}Прочитај књигу.
{30039}{30112}Нашли су ме, Лиз.
{30120}{30186}Влада ме је нашла.
{30192}{30248}Понудили су ми договор.|Ако прихватим њихову понуду...
{30254}{30363}...очисте ми досије,|и могу да узмем поново своје име.
{30574}{30624}Ти и ја нећемо поново бити заједно.
{30630}{30713}Не ласкај себи.
{30724}{30797}Покупи ме у 15:00.
{30835}{30871}То!
{30877}{30959}Мада је сито алгебарског поља (Ератостеново?)|најбољи тренутно познати начин...
{30965}{31117}...постоји занимљива могућност|за знатно елегантнији приступ.
{31123}{31201}Овај је добар.
{31211}{31318}...над рационалним бројевима, и зато|је садржан у једном циклотомичном пољу.
{31324}{31430}Употребом Артинове мапе,|можемо извести хомоморфизме...
{31458}{31531}Виђаш ли некога?
{31607}{31720}Ово није само о теорији великих бројева.|Ово је о криптографији.
{31726}{31780}Мислиш шифрама?
{31786}{31874}Мислим непробојним шифрама.
{31888}{31970}Било би откриће|гаусовских размера...
{31976}{32011}...и омогућило би нам да добијемо...
{32017}{32163}...решење на знатно|ефикаснији начин.
{32172}{32198}Виђаш ли...
{32204}{32321}Такав приступ је чисто теоријски.|До сада, нико није успео да...
{32327}{32427}...изведе такве конструкције...
{32432}{32488}...још увек.
{32494}{32547}Бројеви су невероватно велики...
{32553}{32621}...и сви рачунари света|не би могли да их раставе.
{32627}{32694}Али можда, само можда...
{32700}{32797}...постоји пречица.|- Кладим се у било шта да је он нашао.
{32803}{32883}Ако јесте, онда си превише заграбио.|Узећу свој капут.
{32889}{32963}Сами бројви|могу бити наше најбоље оруђе...
{32969}{33041}...можемо да видимо ствари|у другим бројевима које не можемо.
{33047}{33101}Мартине.
{33107}{33159}Мартине, како је дивно што те видим.
{33165}{33217}- Здраво, Грег. Како си?|- Зар није сјајно?
{33223}{33321}Данас могу јавно да дођем и сазнам|о новим тајнама ваших научника.
{33327}{33403}Ипак, ја нисам разумео ништа|од онога што је причао.
{33409}{33455}Бар ја...
{33461}{33520}Забога, да ли је могуће?
{33526}{33546}Да.
{33552}{33624}- Елизабет!|- И она умире да прича са тобом, Грег.
{33630}{33713}Елизабет.
{33754}{33847}- Здраво, Грег.|- Елизабет и Мартин.
{33853}{33929}Срце ми поскакује кано препелица|када видим да сте поново заједно.
{33935}{33992}Реци му да стане са скакутањем.|Нисмо поново заједно.
{33998}{34070}Нисте? Каква штета.
{34076}{34196}Чекај. Имам сјајну идеју. Мартине!
{34202}{34276}Кијевски гудачки квартет свира|у конзулату у четвртак увече.
{34282}{34358}Бићете моји гости.
{34360}{34433}Заиста, Грег,|не бих знао како да ти се одужим.
{34439}{34524}Мартине, сада када су наше државе|тако добри пријатељи...
{34530}{34621}...можда ћеш коначно моћи|да ми учиниш повремену услугу?
{34627}{34729}- Грегоре, бестидан си.|- Видимо се у четвртак увече.
{34735}{34781}Шта?
{34787}{34825}Нова титула.
{34831}{34873}Културни аташе.
{34879}{34913}Невероватно!
{34919}{35021}Последњих пар година је било веома чудно|за људе у мом послу.
{35027}{35090}Кладим се.
{35124}{35204}Не занима ме шта год да људи кажу о|новом светском поретку.
{35210}{35249}Не верујем том типу.
{35255}{35311}Коме, Грегу? Он је безопасан.
{35317}{35401}Нека нам сам број каже.
{35492}{35520}Ако ме извиниш...
{35526}{35650}...имам неког посла.|- Пратићеш га, зар не?
{35669}{35715}У реду је. Узећу такси.
{35721}{35793}Могу ли да те позовем?
{35810}{35882}Само буди опрезан.
{36417}{36458}Јанек је управо ушао у лифт.
{36464}{36517}- Иде горе.|- Бићемо спремни за њега.
{36523}{36604}- Како иде звук?|- Добро. Мајка је близу.
{36610}{36684}Овај пут носи само|четири безбедносна каиша.
{36690}{36737}Шта, нема падобрана?
{36743}{36850}У реду. Улази и пали светла.
{36855}{36914}- Описуј.|- Изгледа као радна соба.
{36920}{37050}Клупа са лемилицом,|два котура жице и увећавајућа лампа.
{37056}{37134}Изгледа као да нешто прави.
{37140}{37209}Затим сто.
{37216}{37312}Телефон, лампа, секретарица.
{37318}{37370}Тегла оловки, али нема мале црне кутије.
{37376}{37440}Мора да је ту негде.|Шта ради?
{37446}{37530}Пријављује се на рачунар.
{37601}{37639}Ово је добро.
{37645}{37770}Укуцаће своју лозинку,|а ми ћемо добити одличан снимак.
{37985}{38039}{y:i}Др Рижков, добро вече.
{38045}{38131}Идентификујмо др Рижкову.|Била је са њим овог послеподнева.
{38137}{38202}Покушавала је да му каже нешто|што га је...
{38208}{38263}{y:i}О, Гантере.
{38269}{38360}{y:i}Радимо оно што смо радили у Мексико Ситију.
{38369}{38422}Нисам знао да се то може радити|у Мексико Ситију.
{38428}{38488}- Г-дине Бишоп, могу ли ја да погледам?|- Карл.
{38494}{38562}Одрасти.
{38617}{38716}- Пусти ме да погледам.|{y:i}- О, Гантере.
{38882}{38923}{y:i}Елена, стварно!
{38929}{39035}{y:i}Морам да завршим свој посао.
{39087}{39171}У реду, назад на посао.
{39182}{39250}Не, идемо.|Сада ћемо добити нашу лозинку.
{39256}{39345}{y:i}Оставим овде поруку код послуге,|{y:i}али не зовеш.
{39351}{39392}{y:i}Жао ми је, стварно.
{39398}{39497}Склони се са. Заклања.
{39524}{39585}- Не могу да верујем.|{y:i}- Жао ми је.
{39591}{39674}{y:i}Само, морам нешто да урадим.
{39719}{39771}{y:i}Даћу ти нешто да радиш, фрајеру.
{39777}{39876}{y:i}У реду. Само на кратко.
{39983}{40036}{y:i}О, Гантере.
{40042}{40127}- Шта се дешава?|- Ништа.
{40151}{40185}{y:i}Елена, стварно!
{40191}{40288}{y:i}Морам да завршим свој посао.
{40294}{40384}{y:i}Оставим овде поруку код послуге,|{y:i}али не зовеш.
{40390}{40444}Можда има кадар|када не га она не заклања.
{40450}{40510}Раставићу их.
{40516}{40578}- Господо.|- Ко је Рижкова?
{40584}{40679}Др Елена Рижкова,|гостујући професор из Чехословачке...
{40685}{40757}...старији сарадник-истраживач за астрофизику.
{40763}{40886}- Бинго.|- Е Први Шејтани, шта год да је то
{40892}{40986}{y:i}Оставим овде поруку код послуге,|{y:i}али не зовеш.
{40992}{41064}- Ето.|{y:i}- Жао ми је.
{41072}{41148}- „Е“, „Г“...|- Изгледа као „Х“.
{41154}{41193}- Где си видео „Х“?|- Поред „Л“.
{41199}{41297}- 'Ајде. Дај поново.|- „Х“ није поред „Л“.
{41348}{41458}{y:i}Оставим овде поруку код послуге,|{y:i}али не зовеш.
{41606}{41644}У реду, то је сигурно „Е“, „Г“.
{41650}{41709}Нема шансе. Не, то је „В“.
{41715}{41746}Она заклања.
{41752}{41837}Другари, Јанекова мала црна кутија|је на његовом столу...
{41843}{41938}...између тегле са оловкама и лампе.
{41941}{42051}Вистлере, жао ми је што ово морам да ти кажем,|али ти си слеп.
{42085}{42125}Пусти траку поново.
{42131}{42247}- Али не видиш ништа.|- Не гледај. Слушај.
{42250}{42308}Пусти је поново.
{42314}{42393}{y:i}Оставим овде поруку код послуге,|{y:i}али не...
{42399}{42459}Он има послугу.
{42465}{42562}Шта ће му онда телефонска секретарица?
{42596}{42680}То је наша мала црна кутија.
{42843}{42877}Важи, шефе.
{42883}{42976}Овај ЛТКС-71 скровити микрофон је део|истог система који је НАСА користила...
{42982}{43038}...када је лажирала|слетање Аполоа на Месец.
{43044}{43111}Астронаути су емитовали|широм света из студија...
{43117}{43179}...у Северној ваздушној бази,|Сан Бернардино, Калифорнија.
{43185}{43275}Значи радило је њима.|Не би требало ни нама да зада сувише неприлика.
{43281}{43342}Хвала.
{43354}{43426}- Нисте имали испоруку?|- Треба да имам рачун.
{43432}{43519}Ниједна испорука није заказана.|Нису имали ништа забележено.
{43525}{43574}Да ли је моја жена оставила торту за мене?
{43580}{43645}- Нема овде торте.|- Забава за Марж на другом спрату.
{43651}{43730}- Требала је да остави торту.|- Не знам ништа о томе.
{43736}{43769}Ено је, касни као и иначе.
{43775}{43892}Овде каже да треба да испоручим|36 кутија течног Драноа на ову адресу.
{43898}{43990}Не занима ме шта каже.|Ниста на списку, не можете да уђете.
{43996}{44088}- Могу да изгубим посао.|- То није мој проблем. Сада се губи.
{44094}{44143}Не могу да дохватим своју картицу.|Можеш ли да отвориш ово?
{44149}{44209}- Само притисни. Не могу да дохватим картицу.|- Чекајте један минут.
{44215}{44335}Каснимо на забаву на другом спрату.|Притисни проклето дугме.
{44341}{44402}Хвала.
{45021}{45132}Да ли се ико сећа како провалити|електронску браву?
{45139}{45208}Немој тиме ни да се шалиш.|Такве ствари су немогуће.
{45214}{45281}Мислиш да се шалим?|Изгледа да су је тек уградили.
{45287}{45351}Е, бре.
{45411}{45509}Можда ово помогне. Мој стари другар који|је био у Пустињској олуји ми је то послао.
{45515}{45604}Наравно, он је био на другој страни.
{45612}{45674}{y:i}Дај. Мора да има неки|{y:i}начин да се ово провали.
{45680}{45755}У реду, у реду.
{45850}{45911}Можда ово упали.
{45917}{45994}Да. Да.
{46025}{46090}Добро.
{46234}{46332}Важи. Пробаћу.
{46391}{46455}Успело је.
{47118}{47167}Имам га.
{47173}{47297}- Гантер? Ти ниси...|- Боже, не. Ево, изволи. Лепо што те видим.
{47322}{47391}- Ко је то, до ђавола?|- Борбене станице.
{47397}{47476}Прати звук.  Ухвати микрофон.
{47476}{47501}У реду.
{47507}{47562}Сада ћу да уклоним своју руку.|Молим те, немој да вриштиш.
{47568}{47635}Обећавам, ништа ти се неће догодити.
{47641}{47699}У реду?
{47825}{47891}Ко си ти?
{47914}{47982}- Он је ПД.|- Ти си приватни детектив.
{47988}{48088}- Ја сам приватни детектив.|- Али зашто?
{48094}{48167}Ко те је унајмио?
{48185}{48296}- Ко те је унајмио?|- Г-ђа Јанек.
{48300}{48384}Не постоји г-ђа Јанек.
{48408}{48470}Заиста?
{48477}{48543}Нас си затекао.
{48549}{48687}О, тако? Шта мислиш ко је платио|за ваш мали љубавни излет у Мексико Сити?
{48777}{48839}То је ваљало.
{48841}{48872}Велма Јанек.
{48878}{48966}Живи у Монтреалу где се бави|својим породичним некретнинама...
{48972}{49051}...великим некретнинама:|Салаши, банке, тржни центри.
{49057}{49094}Два тржна центра.
{49100}{49202}Подржава Гантера али је провалила|да је вара. Зато је мене унајмила.
{49208}{49284}Лажљиво копиле!
{49302}{49353}- Убићу га!|- Не, не, не!
{49359}{49416}Не, немојте. Саберите се,|др Рижкова.
{49422}{49462}Саберите се.
{49468}{49538}Не смете му рећи да знате.
{49544}{49613}Ми нисмо били овде. Нисмо разговарали.|Не познајете ме.
{49619}{49665}Не знате ништа о његовој жени.
{49671}{49752}Дајте ми један добар разлог зашто.
{49758}{49834}Даћу вам разлог.
{49867}{49952}Даћу вам веома добар разлог.
{49971}{50017}То је оно што она жели да урадите.
{50023}{50064}То је оно што она жели да урадите.
{50070}{50160}То је оно што она жели да урадите.
{50164}{50237}Не разумем.
{50244}{50298}Да, повремено|не разумем ни ја.
{50304}{50390}Гледајте, могу да изгубим своју дозволу због овога...
{50396}{50476}...а мој клијент је|осветољубива, огорчена жена.
{50482}{50591}Запоставља брачне обавезе|годинама и сада жели да га уништи.
{50597}{50650}И користи вас да би стигла до ње.
{50656}{50756}И користи мене да стигне до вас.
{50771}{50842}Знам да је запетљано,|али зар не схватате шта се овде дешава?
{50848}{50955}Ви и ја,|мим смо пиони у овој ружној игри.
{50961}{51037}- Ако га волите...|- Ако га волите...
{51043}{51115}Ако га волите...
{51135}{51244}...ако га заиста волите...
{51249}{51312}...онда само наставите да га волите.
{51318}{51448}Никад му не дозволите да зна да ви знате|оно што он мисли да не зна да знате.
{51454}{51496}Знате?
{51502}{51544}И дајте му главу када год пожели.
{51550}{51633}Дајте му главно...
{51649}{51766}Будите светионик у његовом тужном и усамљеном животу.
{51772}{51840}Можете ли то урадити за Гантера?
{51846}{51933}- Да, да, могу. Могу.|- У реду, добро.
{51939}{52012}Сада се губите одавде.
{52181}{52227}Дај му главу?
{52233}{52306}Будите светионик?
{53095}{53141}Главни састанак је одржан 1. јула, 1958.
{53147}{53215}Ваздушне снаге су довеле овог свемирског посетиоца|у Белу кућу...
{53221}{53263}...за интервју са Ајзенхауером.
{53269}{53361}Ајк је рекао, „Дајте нам технологију,|а ми ћемо вам дати колико год желите крављих усана."
{53367}{53417}Не слушај овог човека. Он је луд.
{53423}{53469}Ваш муж зна|о деформацији стоке.
{53475}{53572}Он је бивши ЦИА. Зна шта влада|скрива годинама.
{53578}{53607}Разумем, разумем.
{53613}{53672}Једна ствар коју не разумем, ипак...
{53678}{53811}...сте ти и Козмо,|толико сте ризиковали...
{53817}{53872}...за шта?
{53878}{53990}Били смо млади. И био је рат.
{54028}{54115}- Био је то добар начин за упознавање девојака.|- Кладим се.
{54121}{54213}Како вас нису ухватили?
{54280}{54339}Отишао сам по пицу.
{54345}{54406}А затим сам отишао у Канаду.
{54412}{54467}Имао сам среће. Он није.
{54473}{54527}Да ли ти је икад опростио?
{54533}{54601}Надам се.
{54610}{54682}Умро је у затвору.
{54848}{54959}Па, шта ћете ви момци урадити са|својим делом пара?
{54965}{55023}Дон?
{55036}{55102}Још нисмо били у Европи заједно.
{55108}{55188}Па ћемо ићи.
{55194}{55285}- Мадрид, Лисабон.|- Атина и Шкотска.
{55291}{55361}- И Тахити.|- Да, да.
{55367}{55437}- Мајко?|- Па, знаш...
{55443}{55544}...никад нисам имао стварно добра кола|у која могу удобно да се сместим.
{55550}{55613}Па размишљам да купим себи један Винибаго...
{55619}{55765}...са великом кухињом, воденим креветом.|Великом кухињом.
{55777}{55821}Карл?
{55827}{55872}Волео бих да имам дубоку везу...
{55878}{55992}...са дивном женом, која се топи|од првог нашег погледа.
{55998}{56071}Нисмо толико плаћени, Карл.
{56077}{56152}Па, знаш, неко као Лиз.
{56158}{56259}Дефинитивно|ниси толико плаћен.
{56273}{56336}Вистлер?
{56349}{56393}Мир на земљи, добра воља људима.
{56399}{56442}Тако је.
{56448}{56485}И женама.
{56491}{56569}- У реду.|- Чујте, Почујте!
{56647}{56697}- То није реч, „скранчи“.|- Да, јесте.
{56703}{56758}- Скранчи није реч.|- Скранчи је реч.
{56764}{56810}- Од када?|- Знаш шта се догодило са твојим лицем?
{56816}{56875}- То није реч.|- Сада је твоје лице скранчи.
{56881}{56980}У реду. Морамо то да прихватимо као реч.
{57175}{57248}- Ја имам...|- Нисам измислио реч.
{57254}{57304}- Карл?|- Да?
{57310}{57365}Шта каже, где иде ово?
{57371}{57447}Сачекај мало.
{57472}{57546}„Системски излаз.“
{57581}{57611}Момци...
{57617}{57699}...Стварно мислим да бисте требали|да оставите ту стварчицу.
{57705}{57834}Знам, знам. Само сам хтео|да погледам нешто. Не брини, Дон.
{57862}{57969}- Како се пише „Е Први“?|- Е-П-Р-В-И. Е Први.
{57975}{58054}Нарочити ванземаљски?
{58060}{58140}Земаљски сусрет.
{58148}{58223}Да ли ваља? Два, четири, пет.
{58229}{58321}И почиње да одлази,|а један бик се окреће...
{58327}{58411}...и погледа ме|као право у очи.
{58417}{58475}- Е Први.|- Шта?
{58481}{58539}Е Први Шејтани.
{58545}{58644}Обожавам када ми мушкарац то каже.
{58647}{58730}Е Први не значи ништа.
{58771}{58835}Извините ме.
{59455}{59490}Карл...
{59496}{59655}...можеш ли ми додати неки кабл|и ту У/И спрегу, молим те?
{59860}{59929}„Вришти пена је.“
{59935}{60035}Да ли вам значи нешто|„Вришти пена је“ момци?
{60041}{60113}- Не.|- Не.
{60178}{60256}Овде, помози ми са овиме.
{60456}{60547}Карл, додај дијагностику.
{60685}{60785}Шта кажете за "Риј штипа вене"?
{60795}{60857}Не.
{61171}{61262}- Не, не знам...|- Не. Не.
{61489}{61569}Имам га. Пређи на следећи.
{61804}{61878}Дај ми следећи.
{61878}{61951}Остани у том квадранту.
{62141}{62253}То је некако исто.|Пробај следећи квадрант.
{62313}{62365}Мајко, шта је то било? Иди на претходни.
{62371}{62435}Важи.
{62453}{62527}Пресвета кравице.
{62541}{62622}Шта је дођавола ово?
{62973}{63051}„Превише тајни.“
{63117}{63232}Биш, мислим да би требао да дођеш.
{63238}{63301}- Карл, имаш ли твоју црну књижицу?|- Да.
{63307}{63419}Дај ми број за нешто|чему је немогуће приступити.
{63437}{63484}Важи. Шта кажеш за ово?
{63490}{63544}Чвор за пренос савезних резерви,|Кулпепер, Вирџинија.
{63550}{63624}- Да, сигурно. Пуно среће.|- Ту прође 900 милијарди дневно.
{63630}{63686}Послужиће. Укуцај га.
{63692}{63787}Важи. Нећемо приступити.
{63793}{63868}Шифровано је.
{63980}{64027}Видиш?
{64033}{64113}Мајко, тај последњи контакт.
{64317}{64394}Гледајте ово, момци.
{64397}{64499}Да неко не жели да искључи|Савезне резерве?
{64501}{64551}- Не играј се са том стварчицом!|- Чекај.
{64557}{64679}- Карл, шта још имаш?|- Државна електродистрибуција?
{64695}{64765}Важи.
{64849}{64940}Крећемо. Хеј, Мајко.
{64946}{65018}Испробавам.
{65087}{65163}Невероватно.
{65184}{65307}Можда рестрикције за Нову Енглеску?|Карл, шта још?
{65313}{65390}Систем за контролу ваздушног саобраћаја?
{65584}{65650}Важи, Мајко.
{65754}{65826}О мој Боже.
{65828}{65864}Како је ово могуће?
{65870}{65939}Системи за шифровање су засновани|на математичким проблемима...
{65945}{66018}...тако сложеним да се не могу решити|без кључа.
{66024}{66103}Јанек је провалио да начин да реши|ове проблеме без кључа...
{66109}{66199}...и уградио га је у тај чип.|- Искључи то.
{66205}{66293}- Желите ли да срушите пар путничких авиона?|- Рекох да га искључиш.
{66299}{66364}Угаси га.
{66597}{66644}Значи то је разбијач шифри.
{66650}{66793}Не, то је РАЗБИЈАЧ ШИФРИ.
{66827}{66898}Нема више тајни.
{66919}{67016}Драга, ти и Мелиса се спакујте.
{67118}{67202}- Ноћ.|- Лаку ноћ.
{67300}{67368}У које време је предаја?
{67374}{67442}9:00 ујутро.
{67442}{67597}Значи, од сада то тада, мораћемо да|мало појачамо безбедност овде.
{67645}{67673}Сада и ја одлазим.
{67679}{67759}Драго ми је да сам те опет видео. Ја одлазим.
{67765}{67841}Немој ово да схватиш лично, Лиз...
{67847}{67922}...али ти си једина која|је знала Мартинову тајну.
{67928}{67989}Неко је проговорио.
{67995}{68096}Значи раскомоти се.|Сви ћемо остати овде заједно ноћас.
{68102}{68137}Не.
{68143}{68226}Узећу своју торбу, и одлазим.
{68232}{68311}Значи опусти се, Криз.
{68330}{68475}Опустићу се када се отарасимо те|вражје стварчице. До тада, остајеш.
{68552}{68607}Шта?
{68613}{68754}Нема владе на овој кугли која|нас не би све поубијала за ту стварчицу.
{68970}{69054}- Жао ми је.|- Схватам.
{69060}{69104}Карл, хоћеш ли укључити аларм?
{69110}{69170}- Мајко, позакључавај све.|- Искључи ту ствар.
{69176}{69211}- Угаси светла.|- Него шта.
{69217}{69303}Хвала на поверењу, момци.
{70253}{70345}Заиста сам уживала док сам спавала|са свима вама момци. Чувајте се.
{70351}{70431}- Збогом, Лиз.|- Такође, Лиз.
{70665}{70754}Надам се да ће предаја успешно проћи.
{70796}{70905}Не бих волела да имаш|још нешто од чега треба да бежиш.
{71008}{71114}Мартине? Време.
{71184}{71251}Да.
{72152}{72235}Добро ј'тро. Неких неприлика?
{72241}{72303}- Не.|- Желиш ли капућино (белу кафу)?
{72309}{72368}Не.
{72875}{72942}Имаш ли његов чек?
{73042}{73092}Хеј, Мартине!
{73098}{73194}- Телефон!|- Само минут.
{73200}{73287}Твоја мајка.
{73582}{73724}Стара је. Извините ме.
{73995}{74067}- Улази у кола.|- Молим?
{74073}{74140}Улази у кола.
{74170}{74207}Нисам узео новац.
{74213}{74280}Одмах!
{74336}{74399}Шта радиш?|Нисам узео паре.
{74405}{74476}Јанек је мртав.
{74494}{74524}Убили су га.
{74530}{74598}БИА не убија људе, Мартине.|Ко су они?
{74604}{74691}Рекао си да нема владе на|земљи која не би убила за ту стварчицу.
{74697}{74764}Не и наша. Ко су ти момци?
{74770}{74851}Постоји само један начин да сазнам.
{75310}{75423}Узели су ми кућу. Помозите ми?
{75429}{75527}Влада ми је узела кућу.
{75549}{75620}Мој Боже.
{75718}{75781}Немој ми рећи да не можеш то да урадиш|пошто знам да можеш.
{75787}{75858}И немој ми рећи да нећеш|пошто морам то да имам.
{75864}{75914}Морам да знам, и морам да знам одмах.
{75920}{76004}Момци, та савезна зграда је чекала|рушење од августа.
{76010}{76079}Држала је савезну комисију за трговину,|и министарство пољопривреде.
{76085}{76109}Празна је већ месец дана.
{76115}{76167}БИА никад није имала канцеларију|у Сан Франциску.
{76173}{76231}Њихове операције на западној обали|су у Лос Анђелесу.
{76237}{76322}О Боже. Да, хвала.
{76322}{76409}Јанекова стипендија је од БИА-е.
{76445}{76498}Како си могао да будеш таква будала?
{76504}{76578}Два типа се појавише, кажу да су|влада, и ти наседнеш.
{76584}{76673}Вероватно јесу били влада...
{76704}{76775}...само не наша.
{76853}{76970}Сви спакујте шта год можете.|Ово место није безбедно.
{76973}{77093}- Шта радите?|- Идем на концерт.
{77661}{77723}Настави да се смешкаш.
{77729}{77858}- Мартине, јеси ли полудео?|- Извини се.
{77878}{77983}Драга, можеш ли ме извинити|за тренутак?
{78305}{78413}- Врати ми Јанекову кутију, Грег.|- Мартине, није код мене.
{78419}{78498}- Сада ми мораш поверовати.|- Не.
{78504}{78564}Подвалио си ми, Грег.|Не, не верујем ти.
{78570}{78631}Ми немамо ништа са|овом ствари са Јанеком.
{78637}{78692}И то не зато што нисмо ни покушали, да знаш.
{78698}{78752}Ваше шифре су потпуно другачије од наших.
{78758}{78881}Никад нисмо имали срећу да их провалимо|па Свевишњи зна, желео сам ту кутију...
{78887}{78967}...али ми је нисмо узели.
{79059}{79131}Онда ко јесте?
{79180}{79249}Оно што ћу ти рећи,|ти не могу рећи у овој згради.
{79255}{79328}Разумеш ли?
{79335}{79404}Дођи.
{79472}{79542}Мартине.
{79568}{79639}Мораш ми веровати.
{79812}{79905}- Он?|- Не.
{79909}{79992}- Он?|- Не.
{80097}{80151}- Он?|- Не.
{80157}{80226}Чини ми се да ове књиге|нису у току колико су некад биле.
{80232}{80275}И даље пратите све наше агенте.
{80281}{80334}Ово су само они за које|смо мислили да можемо да их предамо.
{80340}{80449}Знаш, сексуални проблеми,|финансијске неприлике.
{80455}{80541}Онда смо ми запали у финансијске неприлике.
{80554}{80631}То је он. Онај старији.
{80637}{80742}Гадан човек са именом Бади Деврај,|звани Бади Вебер...
{80748}{80831}...Бади Волас.|- Волас. То је тај.
{80837}{80914}Покушали смо да га унајмимо '83.
{80920}{80996}Проблем са пићем, жењен три пута.
{81002}{81089}Напустио је БИА-у пре четири године.
{81094}{81154}О, Боже.
{81160}{81227}Шта?
{81273}{81325}Шта?
{81331}{81481}Нестао си већ једном, пријатељу.|Препоручујем да нестанеш опет.
{81486}{81593}Зашто? За кога ради?
{81654}{81760}Ваш ФИБ су прави смарачи.
{81857}{81911}За кога ради?
{81917}{82007}Мартине, могу ти понудити|азил у овим колима.
{82013}{82094}Технички, она су део конзулата.|Желиш ли нашу заштиту?
{82100}{82207}Шта? За кога ради Волас?
{82278}{82348}Г-дине Бишоп? Ја сам|нарочити агент Бестроп, ФИБ.
{82354}{82426}Молим вас, изађите из возила.
{82432}{82501}- Желиш ли нашу заштиту?|- Г-дине Бишоп...
{82507}{82592}...излазите из возила одмах.
{82706}{82804}Нећеш знати коме да верујеш.
{82897}{83028}Г-дине Бишоп, станите овде, молим вас.|Руке на зид, г-дине.
{83274}{83322}Да ли је напуњен?
{83328}{83392}Да.
{83954}{84026}Превише тајни.
{85758}{85859}- О, срање.|- Зашто си будан?
{87125}{87192}Бол?
{87247}{87314}Да.
{87450}{87523}Пробај аспирин.
{87647}{87717}Козмо.
{87817}{87877}Жао ми је ако те је повредио.
{87883}{87985}Чини ми се да те Волас|баш не обожава.
{88021}{88073}Тог типа треба да пошаљеш на|контролу за беснило.
{88079}{88169}Беснило се јавља једино|код топлокрвних животиња.
{88175}{88250}Него, нисам смео да допустим да причаш|са Русима.
{88256}{88344}Пре пет година, да, могли смо да им верујемо|да неће отрчати до ФИБ-а...
{88350}{88462}...или ако би отрчали, знали смо да им ФИБ|неће поверовати. А данас...
{88468}{88520}...не смемо веровати никоме.
{88526}{88588}Шта се дођавола овде дешава?
{88594}{88698}Козмо, шта се догодило?
{88704}{88849}Свет нам се изменио, Марти,|и то без наше помоћи.
{88853}{88932}Шта се догодило?
{89056}{89103}Био сам у затвору...
{89109}{89232}...и једног дана сам помогао фином старијем|господину да обави пар бесплатних телефонских позива.
{89238}{89370}Испоставило се да су они, рецимо,|добри породични људи.
{89401}{89500}- Организован криминал?|- Не заваравај се.
{89506}{89559}Није баш толико организован.
{89565}{89603}Него, уредили су да ја...
{89609}{89687}...будем раније пуштен|из мог несрећног утамничења...
{89693}{89780}...а ја сам почео да обављам|разнолике услуге.
{89786}{89882}За почетак, преуредио|сам њихове читаве финансијске операције:
{89888}{89951}Буџети, плате,|прање новца, шта желиш.
{89957}{90036}Читава мрежа је заштићена|веома моћним системом за шифровање...
{90042}{90081}...тако да влада не може да га чита.
{90087}{90184}Али ако федералци дођу до Јанекове кутије...
{90191}{90309}Пропаст. Зато, морамо је имати.
{90315}{90442}- Да заштитите организацију.|- Да.
{90470}{90547}Не, не верујем ти.
{90553}{90621}Знам те.
{90648}{90728}Боже, тако је добро што те видим.
{91006}{91097}Изменићемо свет,|Марти, сећаш се?
{91103}{91195}Да ли си икад стигао да то|заиста и урадиш? Не, претпостављам да ниси.
{91201}{91286}- Па, ја мислим да ја могу.|- Заиста?
{91292}{91357}Да.
{91428}{91493}Шта не ваља са овом државом, Марти?
{91499}{91554}Новац. Ти си ме томе научио.
{91560}{91637}Зли уговорници за одбрану су га имали,|племенити циљеви нису.
{91643}{91746}Политичари се купују и продају|као покретна имовина. Наши се проблеми умножавају.
{91752}{91828}Загађење, криминал, дроге, сиромаштво,|болести, глад, очајање.
{91834}{91913}Бацамо гомиле пара на све то.
{91919}{91986}А проблеми су увек све већи.|Зашто то?
{91992}{92083}Паре су најмоћније средство које дозвољава да|лоши људи раде лоше ствари...
{92089}{92145}...на рачун оних|који га немају.
{92151}{92168}Слажем се.
{92174}{92271}- А за кога рече да радиш?|- То је само мој дневни посао.
{92277}{92379}У затвору сам научио да све|у овом свету, укључујући и паре...
{92385}{92511}...не функционише на стварности...|- Већ привиду стварности.
{92556}{92636}Претпоставка: Људи мисле да би банка|могла бити финансијски уздрмана.
{92642}{92699}- Последица:|- Људи почињу да дижу свој новац.
{92705}{92824}- Резултат: Ускоро, банка је финансијски уздрмана.|- Закључак: Можемо онеспособити банке.
{92830}{92942}Већ сам то радио.|Можда си читао о пар њих?
{92942}{92966}Размишљај шире.
{92972}{92997}- Берза?|- Да.
{93003}{93062}- Берза валута? Трговина робом?|- Да.
{93068}{93140}Мале државе?
{93177}{93283}Могао бих чак да|срушим читав проклети систем.
{93289}{93381}Уништим све податке о власништву.|Размисли о томе, Марти.
{93387}{93476}Нема више богатих људи, нема више сиромашних људи,|сви су једнаки.
{93482}{93571}Није ли то оно што смо рекли да смо одувек желели?
{93577}{93634}Коз, да ти то мени не|лудиш, а?
{93640}{93719}Ко други ће|изменити свет, Марти?
{93725}{93797}Гринпис (Зеленмир)?
{93923}{93997}Ти си луд.
{94115}{94163}Сутра ће наћи|твоје отиске...
{94169}{94230}...на пиштољу из којег је убијен|службеник руског конзулата.
{94236}{94327}Следећег дана, ти отисци ће бити|пуштени кроз рачунар ФИБ-а...
{94333}{94413}...и добиће име.
{94504}{94553}Мартин Брајс...
{94559}{94641}...мој стари, добри пријатељ, који ми је обећао|да нећемо имати неприлика...
{94647}{94678}...и који, можемо додати, и није имао.
{94684}{94748}Затим ће проверити ову базу|у Вашингтону...
{94754}{94822}...којој ја сада могу да приступим,|захваљујући теби.
{94828}{94975}Наравно, нико не зна|где је Мартин Брајс, зар не?
{94975}{95086}Али шта ако би овде стајало...
{95131}{95210}...друго име?
{95220}{95348}Немој. Немој то да радиш, Коз.
{95352}{95422}Бол?
{95467}{95539}Пробај са затвором.
{95625}{95689}Ћао.
{95729}{95811}- О не, не у главу.|- Само се опусти.
{95817}{95895}Нема више тајни, Марти.
{97134}{97209}- Имао сам лошу ноћ.|- Заиста?
{97215}{97282}- Изгледаш ужасно.|- Ти изгледаш одвратно.
{97288}{97349}Претпоставио сам,|обзиром на шта сам све прошао.
{97355}{97424}- Шта се догодило?|- Ти то кажи мени.
{97430}{97554}Ударен два пута по глави|и избачен из кола у покрету.
{97560}{97637}Ево, дај да урадим ово.
{97707}{97778}Жао ми је.
{97782}{97858}У реду је. Л...
{97896}{97980}Жао ми је.
{98171}{98262}Новине су писале да је Грег убијен.
{98281}{98338}Звала сам твој број,|и неко други се јавио.
{98344}{98437}Нисам препознала глас.
{98698}{98785}Не могу ово сам да изведем, Лиз.
{98793}{98865}Овде сам.
{99320}{99346}Морамо да се састанемо.
{99352}{99421}{y:i}ФИБ каже да се отисци нађени|{y:i}у колима амбасаде...
{99427}{99505}{y:i}... поклапају са онима из канцеларије|{y:i}владиног истраживача...
{99511}{99570}{y:i}... који је убијен раније ове недеље|{y:i}у Пало Алтоу.
{99576}{99650}{y:i}Веза је установљена након|{y:i}што је радио станица у Заливу примила...
{99656}{99719}{y:i}... анонимну дојаву|{y:i}која повезује два убиства.
{99725}{99804}Него шта је него анонимна!|Кучкин син.
{99810}{99879}У реду, време је да позовемо власти.
{99885}{99970}Одлично. Сада када смо средство|шпијунаже и убиства.
{99976}{100066}То пре морамо да се предамо|док још можемо да се договоримо.
{100072}{100170}Чиме? Имамо шипак! Даће нам|20 година у електричној столици.
{100176}{100271}Мислиш да се мени то свиђа? Ја имам породицу!|Немамо другог избора.
{100277}{100334}Да, имамо.
{100340}{100439}Позваћемо их, али на наш начин.
{100445}{100466}Распакуј комби.
{100472}{100593}Имамо овде прошириваче опсега, Вис.|Где да их ставимо?
{100646}{100757}Хвала. Леп стан.
{100795}{100857}Проследићу овај позив|кроз девет скретних станица...
{100863}{100917}...око света и преко два сателита.
{100923}{100992}Биће најтежи траг|који су икад пратили.
{100998}{101067}Ово ће мерити узнемирење|у гласу на другој страни.
{101073}{101151}Није поуздано као полиграф, али ће послужити.
{101157}{101271}- Невероватно.|- Хајдемо.
{101496}{101582}{y:i}Форт Мид, Мериленд. Добар дан.
{101588}{101623}Пробај управника операција.
{101629}{101708}Безбедносна Информативна Агенција,|Управника операција, молим.
{101714}{101805}{y:i}- Који локал, молим?|- Жао ми је. Заборавио сам број.
{101811}{101878}Могу ли да добијем Управника операција?|Веома је важно.
{101884}{101948}{y:i}Који локал, молим?
{101954}{102000}Пробај Истраживање.
{102006}{102060}Дајте ми Истраживање. Хитно је.
{102066}{102151}{y:i}Треба ми локал или име.
{102187}{102275}Е Први Шејтани.
{102282}{102365}{y:i}Један тренутак, молим.
{102395}{102431}Почели су са трагањем.
{102437}{102479}{y:i}Ко је ово, молим?
{102485}{102544}Ја зовем. Ја постављам питања.|Ко си ти?
{102550}{102671}{y:i}- Рецимо да је моје име г-дин Абот.|- Истина.
{102677}{102758}- Стигли су до другог чвора.|- Г-дине Абот...
{102764}{102820}...да ли сте заинтересовани за „Е Први Шејтани“?
{102826}{102923}{y:i}Заинтересован сам за свакаве шејтане.
{102981}{103045}- Симпатично.|- Имају сателит у Токију.
{103051}{103125}Ови момци су добри.
{103168}{103233}Морам да знам да ли сте ви неко ко|може да уреди договор.
{103239}{103303}{y:i}- Наставите.|- Можете ли да уредите договор?
{103309}{103358}{y:i}- Да.|- Истина.
{103364}{103431}Прешли су Транском.|Имаш још око 20 секунди, Бише.
{103437}{103513}Ако дођем, да ли ми гарантујете безбедност?
{103519}{103596}{y:i}Имаш ли стварчицу?
{103619}{103676}- Не.|- Петнаест секунди.
{103682}{103756}- Гарантујете ли ми безбедност?|{y:i}- Где је стварчица?
{103762}{103821}- Гарантујете ли ми безбедност?|- Пет секунди.
{103827}{103915}- Да, могу да Вам гарантујем безбедност.|- Бише, лаже.
{103921}{103977}- Спуштај. Скоро нас имају.|- Он лаже!
{103983}{104092}- Прекидај, Бише! Прекидај!|- Он лаже! Он лаже!
{104304}{104361}Мора да постоји начин да се договоримо.
{104367}{104400}Прекасно.
{104406}{104471}Да имамо кутију, да. Без ње, не.
{104477}{104523}'ајде онда да набавимо ту проклету ствар.
{104529}{104614}- Не знам где је.|- Како је звучало?
{104620}{104689}- Немаш појма где су те одвели?|- Не.
{104695}{104748}Убацили су ме у пртљажник,|и кружили около.
{104754}{104852}Можете бити 100 миља одавде,|у подземљу, на небу. Заборавите.
{104858}{104920}- Биш, како је звучало?|- Шта?
{104926}{105038}Пут. Док си био у пртљажнику,|како је звучао пут?
{105044}{105115}Па, не...|Ауто-пут. Обични ауто-пут.
{105121}{105223}Да ли си прелазио преко|неких лежећих полицајаца? Шљунак?
{105229}{105302}А рецимо мост?
{105305}{105405}- Мост, да.|- Четири моста у Заливу.
{105411}{105473}Да ли је Голденгејт био у магли синоћ?
{105479}{105567}- Да.|- Да ли си чуо сирену за маглу?
{105576}{105643}Не.
{105655}{105708}- Прецртај Годенгејт.|- Преостају три.
{105714}{105791}Како је звучало?|Да ли си ишао кроз тунел?
{105797}{105868}Нисам с... Не.
{105874}{105909}Прецртај Залив.
{105915}{106023}Преостају два.|Сан Матео и Данбартон.
{106027}{106105}Како је звучало?
{106160}{106231}Ниже.
{106268}{106332}Ниже.
{106446}{106506}Било је понављајућег звука.
{106512}{106632}Као шавови у бетону.
{106777}{106870}Али више размакнути.
{106933}{106998}Да.
{107382}{107500}- Шта даље?|- Рупе. Гадне.
{107506}{107550}- Железничка пруга.|- Да, да.
{107556}{107658}Десно на Антриму и лево на 84.
{107664}{107758}Шта си затим чуо?
{107759}{107859}- Пријем.|- Шта?
{107897}{107960}Прошло смо кроз нешто што је звучало...
{107966}{108065}Звучало је као пријем.
{108071}{108119}Било је чаврљања.|То је било на самом крају.
{108125}{108181}Одлично. Сада треба да тражимо пријем...
{108187}{108232}...на другој страни пруге.
{108238}{108316}Који је излаз|где је пруга?
{108322}{108339}Кресент.
{108345}{108406}Мајко, остани на Кресенту,|и сиђи код резвоара.
{108412}{108460}Важи.
{108466}{108549}Има неки пријем код резервоара?
{108555}{108673}Да. Да.
{108722}{108851}Врло добро, Бише. Подсети ме да те прогласимо|почасном слепом особом.
{108857}{108927}Сјајно.
{108945}{109026}Куда иде овај пут?
{109032}{109130}Никуд. Изгледа да се завршава|одмах после тог брега.
{109136}{109270}- Шта је иза брега?|- Ништа. Приватна својина.
{109312}{109387}Приватна.
{110051}{110134}Заборави. То је фабрика играчака.
{110140}{110207}Фабрика играчака, мало сутра. То је ласерска ограда.
{110213}{110322}Има високог напона по ободу.|Читава зграда више „одлази“.
{110328}{110428}То је Козмо. Знам.|Фабрика играчака је маска.
{110434}{110554}Мајко, дај усмерени.|Карл, дај видео. Крећемо.
{110655}{110781}- Други спрат, северозапад два.|- То је купатило.
{110796}{110877}Други спрат, северозапад три.
{110883}{110968}- То је излаз за случај опасности.|- Како то знаш?
{110974}{111095}Чујем како се батерије|лампи за случај опасности пуне.
{111127}{111193}Сачекај ту.|Криз, шта ово значи?
{111199}{111264}„Мој глас је моја пропусница. Провери ме."
{111270}{111378}Нека врста гласовне идентификације.|Проверићу.
{111465}{111576}- Шта сада слушам, Мајко?|- Трећи спрат, југозападни угао.
{111582}{111643}Преовлађује ултразвук.
{111649}{111724}Никад пре нисам чуо тако|снажне сензоре.
{111730}{111840}Бише, неко веома много жели|да задржи људе изван те собе.
{111846}{111914}Да.
{112141}{112171}То је просторија у углу...
{112177}{112229}...са детекторима кретања|које је Вистлер чуо.
{112235}{112286}То је Козмова канцеларија. Видео сам сензоре.
{112292}{112330}Светла су упаљена целе ноћи...
{112336}{112446}...па морамо претпоставити да су и сензори.|Неће бити лако ући тамо.
{112452}{112566}Премотај ово.|Хајде да видимо ко ради у канцеларији до.
{112607}{112693}Невероватно је шта ти 50 динара може|обезбедити у окружној канцеларији.
{112699}{112781}- Шта си набавио?|- Седиште Плејтроникс предузећа.
{112787}{112852}- Потпуни план.|- Није лоше.
{112858}{112940}- Није лоше, Карл.|- Хвала.
{112946}{112975}Где си набавио 50 динара?
{112981}{113070}- Узео сам их из Мајчиног новчаника.|- Добро.
{113076}{113176}Не, мама, данас није добар дан|да навратиш.
{113186}{113229}У реду, шта имамо овде?
{113235}{113322}Зове се Замка-за-Људе. Позајмио сам ово|од произвођача.
{113328}{113418}То је дигитални монитор за препознавање гласа|повезан са приступном собицом.
{113424}{113599}БИА ово користи да задржи људе изван|забрањених делова Форт Мида. Картица?
{113686}{113785}- Сада говори према овој кутији.|- Здраво.
{113791}{113846}Моје име је Мартин Бишоп.
{113852}{113947}Мој глас је моја пропусница. Провери ме.
{113977}{114006}Не можеш проћи...
{114012}{114080}...осим ако се твој глас поклапа|са оним уписаним на картицу.
{114086}{114158}- Значи треба нам нечија картица.|- И њихов глас.
{114164}{114243}- Можемо ли средити ово помоћу траке?|- Мора да буде изблиза.
{114249}{114315}Иначе ћеш бити ухваћен|у челичном кавезу...
{114321}{114378}...док не стигну|чувари са сачмарама.
{114384}{114406}То је одлично.
{114412}{114449}А шта са детекторима кретања?
{114455}{114493}Покупићу један после подне.
{114499}{114602}Са тим разбијање овога изгледа лако.
{114608}{114688}Хеј, Бише, мислим да сам нашао нашег момка.
{114699}{114785}Добро, развукао сам слике мало.|Ово је соба до Козмове.
{114791}{114872}Сада је крај дана.|Гледај ко излази.
{114878}{114948}Увећаћу главна врата.
{114954}{115017}Дама у зеленој сукњи...
{115023}{115078}...и овај лик са капом.
{115084}{115141}Нико не излази у следећих 18 минута.
{115147}{115184}- Значи неко од ових двоје.|- Тачно.
{115190}{115278}Ево га следеће вече. Поново...
{115284}{115399}...канцеларија до Козмове.|Светла се гасе.
{115447}{115496}Лик са капом. Неко други?
{115502}{115595}Нико више не излази у наредних 22 минута.|Тај ради у канцеларији до.
{115601}{115691}Користићемо његову канцеларију да уђемо у Козмову.|Можемо ли да видимо таблице?
{115697}{115762}Чек да погледам.
{115797}{115863}Увећавам.
{115869}{115971}Још једна рупа. Побољшавам.
{115984}{116092}Ево твојих таблица. 180 IQ.
{116113}{116236}Симпатично. У реду, Карл, хајде да провалимо овог момка.
{116242}{116293}Име му је Вернер Брандес.
{116299}{116376}Сам, 185см, 79кг,|мора да носи наочаре док вози...
{116382}{116439}...нема преосталих доплатних карти или налога за хапшење.
{116445}{116513}Напушта посао|између 18:00 и 19:00 сваке вечери...
{116519}{116580}...иде истим путем кући,|поштује ограничења брзине...
{116586}{116688}...потпуно се зауставља на сваком „Стоп“ знаку|и даје мигавац када се престројава.
{116694}{116752}Веома безбедно вози.
{116758}{116857}Ограничење 750 динара на његовој Визи, плаћа своје рачуне.
{116863}{116917}Нема гадних дугова, непокривених чекова.
{116923}{117026}Нема оружје. Члан, Међународна|асоцијација дизајнера микрочипова...
{117032}{117090}...и председава друштвеним комитетом.
{117096}{117166}Одлично. Најдосаднији човек света.
{117172}{117292}Како ћемо му дођавола допрети|довољно близу да га снимимо?
{117316}{117392}О, Мајко.
{117395}{117520}Извни, Лиз. Уобичајени поступак.|Смеће из његове куће.
{117521}{117623}И хвала ти што си га донео у моју.
{117689}{117772}Добро, да видимо овде.|Рачун за телефон, нема међуградских.
{117778}{117865}Брошура Мед клуба.
{117873}{117973}Део улазнице за концерт Барија Манилова.
{118003}{118059}Ево га. Идемо.
{118065}{118190}„Драгу Рачусастаниче: Добродошли у|свет аутоматског слагања."
{118196}{118279}- Он састанке налази рачунаром.|- Одлично. Нађимо му састанак.
{118285}{118372}Како се звала женска коју смо користили|за провалу у предузеће са житарицама прошле године?
{118378}{118446}Сенди Кригер? Заборави. Удала се за пандура.
{118452}{118548}Шта кажеш за Барбару? Сад, она је била слатка.
{118554}{118627}Да, али никад то не би урадила.|Она овај посао сматра клиначким.
{118633}{118712}Зато се развела од мене.|Шта кажеш за твоју пријатељицу Џеси?
{118718}{118781}- Да, она је риба.|- Момци.
{118787}{118919}Момци, погледајте у смеће овог човека.|Он не тражи рибу.
{118925}{118979}Ово је најлепше смеће које сам видела.
{118985}{119034}Човек који је савио ову тубу Креста...
{119040}{119177}...тражи неког прецизног,|префињеног, тачног.
{119297}{119364}Шта?
{119822}{119880}Вернер? Здраво.
{119886}{119945}Ја сам Дорис.
{119951}{120008}Здраво.
{120014}{120064}Јеси ли спремна за дим-сум бар?
{120070}{120125}Нисам у некој журби.
{120131}{120226}У реду. Одмах ћу се вратити.
{120807}{120874}Па.
{120880}{120961}Како имаш занимљиво име.
{120967}{121054}Како га тачно изговараш?
{121253}{121342}Ово је у Козмовој канцеларији.
{121414}{121470}Најбољи детектор кретања на тржишту.
{121476}{121551}Пази ово.
{121581}{121658}Такође реагује на температурне разлике.
{121664}{121705}Да ли долази срећан крај?
{121711}{121802}Можемо те умотати у одело|од неопрена, топло-отпорне гуме...
{121808}{121880}...или подићи температуру|у Козмовој канцеларији на 37 степени...
{121886}{121967}...што ћемо вероватно и урадити.|Неопрен би те угушио.
{121973}{122032}У сваком случају, смеш да се крећеш најбрже...
{122038}{122114}...5 сантиметара по секунди.
{122120}{122181}Будеш ли бржи од тога...
{122187}{122239}...и велики момци са пушкама.
{122245}{122320}- Вероватно ћеш успети.|- Од кад сам ја онај који...
{122326}{122401}Ово је иста секретарица какву|је Јанек користио за своју кутију.
{122407}{122491}То ћеш носити преко|собе брзином од 5см по секунди.
{122497}{122594}Набавио сам ти то пошто сам мислио|да ћеш пожелети да вежбаш са тим.
{122600}{122662}Запамти да идеш веома полако!
{122668}{122729}Полако.
{122769}{122864}Теби иде сва забава.
{123272}{123315}Па, шта би са путовањем?
{123321}{123414}Где желиш да идеш?|Европа? Мексико?
{123420}{123478}Не знам.|Нисам никад био ван државе.
{123484}{123522}Мислим да желе да одемо.
{123528}{123599}Седи доле, Вернеру.
{123626}{123662}Причај ми.
{123668}{123786}Знаш шта?|Заиста ми се свиђа звук твог гласа.
{123792}{123831}Стварно?
{123837}{123910}Увек сам мислио да је некако кроз нос|и сквичећи.
{123916}{123969}Не, уопште не. Диван је.
{123975}{124059}И има једна реч.
{124065}{124165}Увек сам волела звук те речи.
{124171}{124217}- О, не!|- Не, шта? Реци?
{124223}{124299}- Нећеш. Није битно.|- Хоћу. Шта? Реци, молим те?
{124305}{124349}У реду.
{124355}{124497}Заиста бих волела да чујем како|изговараш реч...
{124503}{124574}...„пропусница“.
{124637}{124700}Пропусница?
{124776}{124837}Знаш, у праву си. Треба да идемо.
{124843}{124912}Дорис?
{124931}{124997}Да ли би желела да доручкујемо заједно?
{125003}{125060}Наравно, важи.
{125066}{125155}Да те зовем или те погуркам?
{125193}{125259}Рачун, молим.
{125484}{125562}{y:i}Здраво. Моје име је Вернер Брандес.
{125568}{125689}{y:i}Мој глас је моја пропусница.|{y:i}Провери ме. Хвала.
{126183}{126268}Да ли је то баштован?|Мислио сам да је већ отишао.
{126274}{126345}Очигледно није.
{126557}{126648}Могу ли да користим вашу клоњу, молим?
{128289}{128389}Слушај, пре пар минута,|дошао је баштован...
{128441}{128514}Заборави. Видим га.
{128650}{128685}Важи, момци, Ја се губим одавде.
{128691}{128792}Карл, уживај у вожњи.
{129685}{129756}Овде је вруће.
{129772}{129851}Мало ћу отворити овај прозор.
{129857}{129977}Придружићу ти се чим завршим|са ударањем ових груди.
{129991}{130060}Знаш ли,|најбоља ствар у вези овог јела...
{130066}{130142}...осим што је апсолутно дивно...
{130148}{130205}...је што има свега 400 калорија.|- О, сјајно.
{130211}{130264}- Бринем о томе шта једемо.|- Заиста.
{130270}{130353}Шта би рекла да је савршена дијета?
{130359}{130440}Ја некако једем у ходу.
{130446}{130472}Заиста сам заузета, па...
{130478}{130599}Савршена дијета, не смеј се,|је дно кавеза мајмуна.
{130605}{130693}- Извини?|- Погледај на дно кавеза мајмуна.
{130699}{130752}Да ли ти неко отвара врата?
{130758}{130856}Само секунд. Не очекујем никога.
{130915}{130989}Не. Нема никога.
{130995}{131077}- Извини.|- Потпуно смо сами.
{131083}{131192}Затворићу прозор. Сада је у реду.
{131192}{131227}Истина. То сам једном прочитао.
{131233}{131281}Не знам.|О чему смо причали?
{131287}{131392}Имаш воће, зелениш...
{131452}{131533}Добро вече. ПлејТроникс.
{132135}{132166}Деформације стоке су повећане.
{132172}{132269}- Немој.|- Извини.
{132916}{132951}Идемо.
{132957}{133023}Мартине, имамо видео. Свих девет.
{133029}{133069}Идеш по плану.
{133075}{133175}Чисто је све то|Човек-Замке.
{134023}{134099}{y:i}Здраво, моје име је Вернер Брандес.
{134105}{134214}{y:i}Мој глас је моја пропусница. Провери ме.
{136440}{136525}Постоји простор од једног метра у углу,|који не обухватају детектори.
{136531}{136592}Добри. Сачекај. Вистлере?
{136598}{136706}- Карл, какво је време?|- 37 и држи се.
{136712}{136807}Дивно. Имамо температуру тела, Криз.
{136813}{136873}Крени.
{137359}{137432}Још једном, тако ми је жао због вечере.
{137438}{137482}Не, била је заиста сјајна.
{137488}{137564}Не, не. Прекувао сам мркве.
{137570}{137689}Не, свиделе су ми се тако гњецаве.
{137695}{137768}- То је слатко.|- Гледај.
{137774}{137842}Пази ово.
{137923}{137993}Глуми да си мртав.
{138019}{138057}Сјајно!
{138063}{138123}Ја сам дизајнирао чип за препознавање гласа.
{138129}{138174}Какав посао!
{138180}{138259}- Могу ли на кратко да телефонирам?|- Наравно.
{138265}{138340}- У спаваћој соби је.|- Горе?
{138346}{138454}Да, само иди горе|и право напред.
{138460}{138560}Прво је орман.
{138578}{138615}Пуч.
{138621}{138720}Види шта си урадио са Дорисином торбицом.
{139453}{139567}Шта кажеш да се провозамо, Дорис?
{139981}{140025}Не могу да верујем!
{140031}{140086}Шта кажеш?|БИА је убила Кенедија?
{140092}{140194}Не, упуцали су га, али га нису убили.|И даље је жив.
{140200}{140247}То је то. Доста је.
{140253}{140300}Не желим више да причам са тобом.
{140306}{140400}- Ради свој посао. Не желим да причам.|- У реду, важи.
{140406}{140506}То су исти људи који су|сместили Питу Роузу.
{140524}{140603}Е, ово је баш било забавно. Хоћемо ли да се вратимо?
{140609}{140722}- Не, скоро смо стигли.|- Скоро где?
{140843}{140893}- Заборави. Заборави.|- Не, Криз.
{140899}{141000}Вернер је управо стигао.|Лиз је са њим.
{141036}{141161}Мартине? Мислим да би ваљало да пожуриш.
{141218}{141338}Једина ствар коју не могу да урадим је да пожурим.
{141905}{141956}„Желим да ми то кажеш само једном.“
{141962}{142037}„Пропусница.|Имаш тако диван глас.“
{142043}{142082}Ја сам др Брандес. Радим на трећем.
{142088}{142169}Верујем да је овај лажњак умешана|у неку подвалу да се провали у моју канцеларију.
{142175}{142293}Сачекај! Сачекај!|Да видим вашу картицу.
{142299}{142399}- Узела си ми картицу.|- Какву картицу? Видите?
{142405}{142478}Господине, имамо неприлике.
{143019}{143113}- Шта?|- Зови полицију.
{143150}{143233}Мислим да неко|покушава да провали у моју канцеларију!
{143239}{143326}Погледајмо његову канцеларију.
{144384}{144441}Па?
{144447}{144518}Па, све изгледа у реду.
{144524}{144600}- Јесте ли?|- Да, господине.
{144662}{144749}- Веома ми је жао што смо вас узнемиравали, госпођице.|- Није вам толико жао колико је мени.
{144755}{144829}Вернеру.
{144981}{145041}Пуштају је.
{145047}{145108}- Позваћемо вам такси.|- Хвала вам.
{145114}{145205}Ово је мој последњи састанак преко рачунара.
{145226}{145297}Чекај.
{145307}{145434}Рачунар је повезао њу и њега?|Не бих рекао.
{145514}{145590}Марти.
{145774}{145861}Зашто је овде тако топло?
{146070}{146153}Марти!
{146295}{146345}Имамо чест чувара у предворју...
{146351}{146417}...четири у јужном ходнику,|пет изнад северно.
{146423}{146481}- Чувари у соби за грејање.|- О, Боже.
{146487}{146568}Карл, слушај пажљиво. Имаш неприлике.
{146574}{146616}Цеви за грејање изнад пећи.
{146622}{146692}Биће у реду.|Нађи цеви за грејање изнад пећи.
{146698}{146756}То ће те одвести до лифта.
{146762}{146821}Постоји пожарни излаз|на крају северног ходника.
{146827}{146882}- Има пожарних зидова.|- Нека иде према југу.
{146888}{146977}Не, иди право на север, 30 метара.
{146983}{147028}Када стигнеш тамо, јави се.
{147034}{147113}Плави тим, идите у ходник један.|Зелени тим, осигурајте северни ходник.
{147119}{147242}Биће на месту за пужење. Провали.
{147550}{147579}Криз?
{147585}{147640}Ја сам у североисточном три, изнад ходника.
{147646}{147730}{y:i}- Мислим да је ту нема излаза.|- Не мрдај.
{147736}{147782}Не брини, извући ћемо те одатле.
{147788}{147915}Имамо чуваре на сваком одморишту.|Можеш ли да чујеш да ли има неког...
{148035}{148076}О, не.
{148082}{148177}Шта? Не говори „о, не“.
{148252}{148274}Ово је Волас.
{148280}{148383}Ја сам у североисточном три.|Проверићу га.
{148417}{148490}Мартине, изгубили смо...
{148649}{148722}Чујеш ли ме?
{148963}{149021}Срање!
{149105}{149176}{y:i}Прекини да пуцаш.
{149185}{149250}Марти?
{149256}{149311}Знам да си у згради...
{149317}{149403}{y:i}... и да можеш да ме чујеш.
{149404}{149462}{y:i}Боже.
{149487}{149572}{y:i}Ниси требао да се враћаш, Марти.
{149578}{149641}{y:i}Ја сам победио а ти си изгубио.
{149647}{149739}{y:i}Да ти је наше пријатељство ишта значило,|{y:i}требало је на томе да остане.
{149745}{149839}{y:i}Али ти си увек морао да будеш|{y:i}победник, зар не?
{149845}{149966}{y:i}Ти си онај који се увек|{y:i}извлачио, а ја никад нисам.
{149971}{150106}{y:i}Ти си увек морао да уловиш женску, зар не?
{150188}{150259}Па ја никад нисам...
{150316}{150396}...бар не до сада.
{150491}{150565}Дивна је, Марти.
{150651}{150706}{y:i}Молим те.
{150712}{150804}Марти, молим те донеси ми кутију.
{150823}{150858}{y:i}Мораш да знаш...
{150864}{150978}{y:i}... да ћете обоје умрети|{y:i}ако покушаш да изађеш.
{150984}{151056}{y:i}Ја сам твој излаз.
{151076}{151157}Ја сам твој једини излаз.
{151189}{151270}{y:i}Да сам те желео мртвог...
{151277}{151349}{y:i}... био би мртав.
{151352}{151397}{y:i}Марти...
{151403}{151479}...ја те не могу убити.
{151499}{151571}Ја те не могу убити.
{151637}{151720}Мораш ми веровати.
{151800}{151880}Момци, предајем се.
{151885}{151960}Чујеш ли ме, Карл?
{151985}{152046}Да.
{152566}{152584}- Здраво.|- Здраво.
{152590}{152698}- Како си?|- Добро. Како си ти?
{152791}{152864}Значи имаш моју кутију.
{152966}{153033}Договорили смо се.
{153035}{153113}Зар не?
{153198}{153234}Чекај секунд.
{153240}{153308}Чекај мало!
{153313}{153402}Дођавола, дао сим и твоју реч!
{153599}{153676}Ја не могу да убијем свог пријатеља.
{153732}{153810}Убиј мог пријатеља.
{153880}{153923}Кучкин сине.
{153929}{154033}Заиста си мислио|да ћемо те пустити, а?
{154039}{154126}Ниси ти ваљда мислио да ћу ја допустити да|ви добијете ову кутију, а?
{154132}{154193}- Молим?|- Сада.
{154199}{154268}Сада? Шта бре причаш ти „сада“?
{154274}{154384}- Сада!|- Потпуно си у праву, сада!
{154390}{154475}- Карл, сада!|- Џеронимо!
{154622}{154695}Пусти га.
{154739}{154790}Озбиљна сам. Одлично гађам.
{154796}{154877}Померај се!
{154883}{154963}Наравно. Наравно.
{155003}{155078}Устај.
{155248}{155337}- Карл, шта си дођавола чекао?|- Није то лако, то што сам урадио.
{155343}{155432}- Момци, можемо ли да изађемо одавде?|- Да.
{155448}{155510}Овуда.
{155580}{155623}- Горе, горе, горе!|- Ја сам горе!
{155629}{155692}Пожурите!
{155853}{155980}Криз, на крову смо. Има пожарни|излаз са стране. Да ли је слободан?
{155986}{156054}Да, слободно.
{156090}{156120}Где сте ви?
{156126}{156189}{y:i}На брегу изнад|{y:i}североисточног угла паркинга.
{156195}{156279}- Тамо!|- Дивно. Дођите по нас.
{156285}{156411}Пожурите. Имамо само пар минута пре|него што провале да смо побегли.
{156423}{156506}Стижемо по вас.
{156553}{156670}Ставите ваше руке тако|да их видим и изађите из комбија.
{156674}{156750}И ти исто, Поноћни.
{157254}{157359}Биче, ухватили су Криза и Мајку.
{157379}{157445}Срање!
{157482}{157551}Вистлеру, ти ћеш морати то да урадиш.
{157557}{157580}Шта да урадим?
{157586}{157690}Мораћеш да возиш.|Ја ћу ти причати. Сада, пожури.
{157696}{157764}Шта да возим?
{158189}{158217}У реду, Бише.
{158223}{158272}Имаш капију око 30 метара иза тебе.
{158278}{158365}{y:i}Убаци у рикверц и обали је.
{158374}{158460}Јесам ли ти икада рекао зашто|сам морао да напустим ЦИА-у?
{158466}{158529}Не.
{158620}{158665}Шта је рикверц?
{158671}{158716}Једна доле.
{158722}{158800}Због нарави.
{158917}{158985}Качи се са мном, и развалим ти главу!
{158991}{159123}Криз, шта ради Вистлер?
{159132}{159200}Бише? Идем уназад.
{159206}{159301}Иде ти добро. Сасвим добро.
{159337}{159380}Сада, нагази кочнице!
{159386}{159450}Сада!
{159461}{159536}У реду, пребаци мењач за два степена ниже.
{159542}{159637}Два степена ниже.
{159639}{159725}{y:i}Скрени лево. Поруши је.
{159731}{159850}- Идем напред.|- Исправи.
{159877}{159980}- Шта је то било?|- У реду, настави.
{159986}{160075}О, Боже, ја возим!
{160151}{160249}Не, не ради то. Ја возим!
{160283}{160342}Иди лево!
{160348}{160401}Моје лево. Десно.
{160407}{160491}Иди десно! Десно!
{160563}{160639}У реду је.
{160670}{160733}Дивно! Настави. Настави.
{160739}{160838}Сада, проћи ћеш низ|веома благи нагиб.
{160844}{160930}У реду, добро. Одлично. Нема проблема.
{161072}{161123}Иде ти добро. Још пет секунди...
{161129}{161199}...и стани.
{161272}{161362}Мислим да ћу овде да станем.
{161379}{161426}Вистлеру, то је било сјајно!
{161432}{161475}- Вистлеру!|- То је било сјајно!
{161481}{161541}Ја ћу преузети волан. Назад.
{161547}{161621}Где је Мартин?
{161673}{161745}Марти.
{161792}{161883}Хоћеш ли се одмаћи од лествица?
{162301}{162357}Даћеш ми кутију одмах...
{162363}{162452}...или ћу те убити одмах.
{162531}{162596}Не.
{162623}{162649}Исусе!
{162655}{162716}Само ми дај кутију, Марти.
{162722}{162784}- Мислио сам да не можеш да ме убијеш.|- Намерно сам промашио!
{162790}{162881}- Сада ми дај кутију.|- Узми проклету ствар! Не желим је.
{162887}{162950}Ти побеђујеш, ја губим.|То је оно што желиш, зар не?
{162956}{163040}- Реци! Реци!|- Да.
{163156}{163187}Жао ми је, Коз.
{163193}{163243}- Могли смо ово да поделимо.|- Знам.
{163249}{163315}- Могао си да имаш моћ.|- Не желим је.
{163321}{163375}Знаш ли на која све места|можемо стићи помоћу овога?
{163381}{163480}- Да, знам. Тамо нема никог.|- Тачно.
{163486}{163558}Светом више не управља оружје,|енергија или новац.
{163564}{163657}Сада су то јединице и нуле,|мали битови података. То су само електрони.
{163663}{163711}Не занима ме.
{163717}{163777}Нисам очекивао да други људи|то схвате...
{163783}{163849}...али очекујем да ти то схватиш.
{163855}{163914}На овај пут смо кренули заједно.
{163920}{163999}То није био пут, Коз.
{164010}{164061}То је било зезање.
{164067}{164143}Тамо је рат,|стари пријатељу, светски рат.
{164149}{164201}И не ради се о томе|ко има више метака.
{164207}{164253}Већ о томе ко управља подацима:
{164259}{164326}...шта чујемо и видимо,|како радимо, шта мислимо.
{164332}{164404}Све је о подацима.
{164410}{164504}Да сам на твом месту, уништио бих ту стварчицу.
{164529}{164592}Не одлази.
{164686}{164754}Не одлази.
{164850}{164937}Уради шта мораш, Коз.
{164939}{164990}Али ако желиш да ме зауставиш...
{164996}{165086}...мораћеш да повучеш окидач.
{165100}{165168}Ти.
{166406}{166469}Не могу да верујем да смо се заиста вратили.
{166475}{166567}Ја не могу да верујем да смо извели највећу провалу|у историји а не смемо никоме да кажемо.
{166573}{166649}Знаш шта ја не могу да поверујем?|Сутра је четвртак!
{166655}{166721}- Ни речи.|- Сви ви, овамо.
{166727}{166779}Руке изнад глава. Крећи!
{166785}{166851}Крећи!
{166890}{166961}Г-дине Бишоп.
{167116}{167236}Ја сам Бернард Абот,|Безбедносна Информативна Агенција.
{167242}{167306}Разговарали смо телефоном.
{167312}{167440}Верујем да имате нешто|што припада мени.
{167486}{167543}Занимљиво је, зар не, момци...
{167549}{167613}...да је БИА овде?
{167619}{167687}Мислио сам да ФИБ треба|да обавља овакве ствари.
{167693}{167776}Апсолутно. Ово је изван|овлашћења БИА-е.
{167782}{167893}Осим ако БИА није желела да неко|сазна о Јанековој малој црној кутији.
{167899}{167961}Стално мислим|о нечему што ми је Грег рекао.
{167967}{168039}Рекао је да су наше шифре засноване|на потпуно другачијем систему...
{168045}{168174}...од руских шифри,|па ова кутија не би радила за њихове.
{168180}{168250}Једино чему може да послужи|је шпијунирање Американаца.
{168256}{168331}Наравно, са кутијом као што је ова|могли би да читају пошту ФИБ-а.
{168337}{168421}- Или ЦИА-е.|- Или Беле Куће.
{168427}{168545}Није ни чудо што|не желе да деле са осталом децом.
{168545}{168620}Шта желите, г-дине Бишоп?
{168626}{168687}Очистите ми досије.
{168693}{168774}- Изгубите се из мог живота.|- Немам много избора, зар не?
{168780}{168886}Не осим ако не желите да читате|о томе у „Куриру“.
{168891}{168997}- Договорено. Кутија.|- Не тако брзо.
{169041}{169105}- Ја желим Винебаго.|- Молим?
{169111}{169163}Потпуно опремљен, велик кухиња, водени кревет...
{169169}{169216}...радио, ЦД, микроталасна.
{169222}{169263}Ово је продавница аутомобила, момче.
{169269}{169345}Он жели Винебаго.
{169439}{169491}Добро, Винебаго.
{169497}{169591}Хвала вам. Кожна седишта.
{169597}{169663}Сада кутија.
{169666}{169768}Још нисам водио жену у Европу.
{169774}{169842}Жао ми је што то чујем. Дајте ми кутију.
{169848}{169958}Купићете ми две повратне|карте прве класе за Атину...
{169964}{170059}...Лисабон, Мадрид и Шкотску.
{170065}{170143}- Не заборави Тахити.|- И Тахити.
{170149}{170223}- Тахити није у Европи.|- Извините ме.
{170229}{170281}Када добијете кутију,|држаћете нам часове географије.
{170287}{170373}До тада, овај човек иде на Тахити.
{170377}{170474}У реду! Тахити!
{170494}{170545}Карл?
{170551}{170658}Млада дама са калашњиковим, да ли је сама?
{170664}{170735}Карл. Извините нас.
{170770}{170871}Ово је права прилика.|Мораш да смислиш нешто веће.
{170877}{170966}Желим само њен број телефона.
{170996}{171063}Молим те.
{171099}{171156}- Шта кажеш за ручак? Ти можеш да будеш пратиља.|- Не.
{171162}{171267}- Нећу да радим то.|- Аби, 'ајде.
{171273}{171336}- ФИБ би му дао близанце.|- Не!
{171342}{171409}Чекај мало.
{171433}{171566}Можеш да имаш шта хоћеш,|и ти тражиш мој број телефона?
{171569}{171637}Да.
{171638}{171710}273-9164...
{171716}{171808}...позивни 415.
{171808}{171859}- Ја сам Карл.|- Ја сам Мери.
{171865}{171909}Ја ћу да се разболим.
{171915}{172015}- Да ли смо завршили?|- Не још. Вистлеру.
{172071}{172143}Желим мир на земљи|и добру вољу међу људима.
{172149}{172211}- Ово је смешно.|- Он је озбиљан.
{172217}{172273}Желим мир на земљи|и добру вољу међу људима.
{172279}{172371}Ми смо влада Сједињених Америчких Држава.|Нама се то не исплати (није баш то рекао).
{172377}{172447}Мораћете да покушате.
{172453}{172534}Добро, видећу шта могу да урадим.
{172540}{172598}Хвала вам много.
{172604}{172678}То је све што тражим.
{172701}{172752}А ти? Шта ти желиш?
{172758}{172839}Ништа.
{172898}{172979}Могу ли да добијем кутију?
{173202}{173290}Знате да не ради. Никад и није.
{173296}{173333}То и није важно, зар не?
{173339}{173430}Оно што је веома важно је|да се ништа од овога није ни догодило.
{173436}{173529}Ова кутија не постоји.
{173544}{173585}Никад је нисам видео пре.
{173591}{173660}Запамти то.
{173873}{173927}Бишопе?
{173933}{174022}Свее што си рекао је да је покварена.
{174028}{174162}Не могу ли само да је повежу и|и даље да раде ужасне ствари са њом?
{174198}{174238}Не баш.
{174244}{174317}{y:i}У изненађујућој објави,|{y:i}Републикански Национални Комитет...
{174323}{174367}{y:i}... је огласио банкрот.
{174373}{174469}{y:i}Гласноговорник је рекао да су имали|{y:i}доста новца на својим рачунима прошле недеље...
{174475}{174548}{y:i}... али данас просто не знају|{y:i}где је нестао новац.
{174554}{174592}{y:i}Али не јадикују сви.
{174598}{174686}{y:i}Амнести Интернешнл, Зеленмир и|{y:i}Уједињени црначки универзитетски фонд...
{174692}{174739}{y:i}... су објавили рекордне зараде ове недеље...
{174745}{174855}{y:i}... већином на основу великих,|{y:i}анонимних донација.
{174856}{174943}Готово.